TUG - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. tug [brit. angl. tʌɡ, am. angl. təɡ] SAM.

1. tug (pull):

tug (on rope, in sails)

résistance ž. spol

tug (on fishing line)

secousse ž. spol

to give sth a tug

tirer sur qc

the tug of old habits fig.

la force des habitudes

to feel a tug of loyalties

se sentir partagé

2. tug NAVT.:

tug, a. tug boat

remorqueur m. spol

II. tug <sed. del. tugging; pret., del. Pf. tugged> [brit. angl. tʌɡ, am. angl. təɡ] GLAG. preh. glag.

1. tug (pull):

tug object, hair

tirer

2. tug NAVT.:

tug boat

remorquer

III. to tug at, to tug on <sed. del. tugging; pret., del. Pf. tugged> GLAG. nepreh. glag.

to tug at,to tug on rope, hair:

to tug at, to tug on

tirer sur

to tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to tug at one's moustache/lip

se tirer la moustache/la lèvre

tug of war [brit. angl., am. angl. ˌtəɡ əv ˈwɔr] SAM.

1. tug of war ŠPORT:

tug of war

gagne-terrain m. spol

2. tug of war fig.:

tug of war

lutte ž. spol (between entre)

tug of love [brit. angl. ˌtʌɡ əv ˈlʌv] SAM. brit. angl. NOV.

tug of love

lutte entre les parents pour la garde de l'enfant

tug of love atribut. child

dont les parents se disputent la garde

to touch or tug one's forelock

montrer de la déférence (en tirant sur la mèche de son front)

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

faire vibrer la corde sensible de qn

Francoščina

Angleščina

toueur

tug

remorqueur

tug

pousseur

pusher tug

tirailler

to tug (at)

tirailler qn par le bras

to tug at sb's arm

se tirailler

to play tug-of-war

donner une secousse à qc (en tirant)

to give sth a tug

Angleščina

Francoščina

I. tug [tʌg] SAM.

1. tug (pull):

tug

petit coup m. spol

to give sth a tug

tirer sur qc

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

2. tug (boat):

tug

remorqueur m. spol

II. tug <-gg-> [tʌg] GLAG. preh. glag.

tug

tirer sur

III. tug <-gg-> [tʌg] GLAG. nepreh. glag.

to tug at sth

tirer qc

to tug at the rope

tirer sur la corde

Francoščina

Angleščina

remorqueur

tug

tirailler

to tug

Angleščina

Francoščina

I. tug [tʌg] SAM.

1. tug (pull):

tug

petit coup m. spol

to give sth a tug

tirer sur qc

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

2. tug (boat):

tug

remorqueur m. spol

II. tug <-gg-> [tʌg] GLAG. preh. glag.

tug

tirer sur

III. tug <-gg-> [tʌg] GLAG. nepreh. glag.

to tug at sth

tirer qc

to tug at the rope

tirer sur la corde

Francoščina

Angleščina

tirailler

to tug

Present

I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past

I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect

I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect

I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A form of keel found on smaller vessels is the bar keel, which may be fitted in trawlers, tugs, and smaller ferries.

en.wikipedia.org

Any big ships venturing into the upper harbour wharfs need to be piloted in with the help of tugs.

en.wikipedia.org

The rope used for the tug is 2700 feet in length and weighs about 700 lbs.

en.wikipedia.org

Everyone feels they insides tug as they listen to this heart wrenching song.

en.wikipedia.org

Children can explore a tug boat, play at fishing, or enjoy a story under a huge oak tree!

en.wikipedia.org