BITTER LEMON - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

bitter lemon [brit. angl.] SAM.

bitter lemon

Schweppes ž. spol al limone®

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər] PRID.

1. bitter (sour):

bitter

amaro

2. bitter (resentful):

bitter tone, comment

acre, aspro, risentito

bitter person

amareggiato, sdegnato, risentito

bitter memory

amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her, about his accusation

era risentita per il modo in cui l'avevano trattata, per la sua accusa

3. bitter (fierce):

bitter critic

feroce

bitter hatred

implacabile, accanito

bitter opposition, rivalry

spietato, implacabile

bitter battle

accanito

bitter attack, argument, feud

feroce

they are bitter enemies

sono acerrimi nemici

4. bitter (very cold):

bitter weather

rigido

bitter wind

pungente

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitter legacy lit.

pesante

bitter harvest lit.

magro

bitter blow

duro

the result was a bitter blow to the party

il risultato fu un duro colpo per il partito

I know from bitter experience that …

la mia amara esperienza insegna che …

II. bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər] SAM. brit. angl. (beer)

bitter

birra ž. spol rossa

III. bitters SAM.

bitters npl:

bitters

amaro m. spol

IV. bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

to fight, carry on to the bitter end

lottare, andare fino in fondo

I. lemon [brit. angl. ˈlɛmən, am. angl. ˈlɛmən] SAM.

1. lemon (fruit):

lemon

limone m. spol

lemon before samost. peel, pip, juice

di limone

lemon marmalade

di limoni

lemon drink, sorbet

al limone

2. lemon (colour):

lemon

giallo m. spol limone

3. lemon (idiot) pog., šalj.:

to look, feel a lemon

sembrare or sentirsi stupido

4. lemon am. angl. pog.:

lemon (dud) (play, book, movie)

fregatura ž. spol

this car is a lemon

questa macchina è un bidone

to hand sb a lemon

tirare un bidone a qn or dare una fregatura a qn

II. lemon [brit. angl. ˈlɛmən, am. angl. ˈlɛmən] PRID. (colour)

lemon

giallo limone

v slovarju PONS

I. bitter <-er, -est> [ˈbɪ·t̬ɚ] PRID.

1. bitter (in taste):

bitter

amaro, -a

bitter fruit

aspro, -a

2. bitter (painful):

bitter

amaro, -a

to be bitter about sth

essere amareggiato da qc

to carry on to the bitter end

continuare fino all'ultimo

3. bitter (intense):

bitter

acerrimo, -a

bitter dispute

aspro, -a

bitter disappointment

amaro, -a

bitter wind

pungente

II. bitter [ˈbɪ·t̬ɚ] SAM.

bitters (in cocktails)

amaro m. spol

lemon [ˈle·mən] SAM.

1. lemon (fruit):

lemon

limone m. spol

a slice of lemon

una fettina di limone

2. lemon (color):

lemon

giallo m. spol limone

3. lemon pog. (defective object):

lemon

catorcio nesprem.

Present

I	bitter
you	bitter
he/she/it	bitters
we	bitter
you	bitter
they	bitter

Past

I	bittered
you	bittered
he/she/it	bittered
we	bittered
you	bittered
they	bittered

Present Perfect

I	have	bittered
you	have	bittered
he/she/it	has	bittered
we	have	bittered
you	have	bittered
they	have	bittered

Past Perfect

I	had	bittered
you	had	bittered
he/she/it	had	bittered
we	had	bittered
you	had	bittered
they	had	bittered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Stronger coffee (assuming the same extraction yield) is not more bitter than weaker coffee, but simply has more solids.

en.wikipedia.org

Dandelion is an insecticide but is claimed to be potassium-sparing diuretic, hepatic, cholagogue, anti-rheumatic, laxative, tonic, and a bitter.

en.wikipedia.org

The sweetness of fruit -- especially bananas and pineapple -- effectively masks the more bitter taste of even a cupful of greens, such as kale.

www.cleveland.com

Hops act as a preservative and produce a bitter, beer-like flavor.

en.wikipedia.org

He remained somewhat rueful, though no longer bitter about it.

en.wikipedia.org