BITTER LEMON - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

bitter lemon SAM. C or U brit. angl.

bitter lemon

bitter lemon m. spol (bebida efervescente semidulce con sabor a limón)

Oxford Spanish Dictionary

bitter¹ [am. angl. ˈbɪdər, brit. angl. ˈbɪtə] PRID.

1.1. bitter (in taste):

bitter

amargo

1.2. bitter (very cold):

bitter weather

glacial

bitter weather

muy frío

bitter wind/frost

cortante

bitter wind/frost

penetrante

bitter wind/frost

glacial

it's bitter as prisl., it's bitter cold

hace un frío glacial

2.1. bitter (painful, hard):

bitter disappointment/remorse

amargo

bitter blow

duro

bitter truth

crudo

he shed bitter tears

lloró lágrimas amargas

they fought on to the bitter end

lucharon valientemente hasta el final

I had to stay till the bitter end

tuve que aguantarme allí hasta el final

2.2. bitter:

bitter reproach

amargo

bitter person

resentido

bitter person

amargado

he's a bitter man

es un (hombre) resentido or amargado

I felt bitter that no one had offered me help

me amargó que nadie se hubiera ofrecido a ayudarme

2.3. bitter (implacable):

bitter enemies/hatred

implacable

bitter enemies/hatred

a muerte

bitter struggle

enconado

bitter² SAM.

1. bitter U (beer):

bitter brit. angl.

tipo de cerveza ligeramente amarga que se produce en el Reino Unido

2. bitter <bitters, pl >:

bitter

licor amargo del tipo de la angostura

lemon [am. angl. ˈlɛmən, brit. angl. ˈlɛmən] SAM.

1.1. lemon (fruit):

lemon C or U

limón m. spol

lemon C or U

limón m. spol francés Meh. Ven.

lemon atribut. peel/juice/soufflé

de limón

lemon squash

limonada ž. spol natural (concentrada)

lemon squeezer brit. angl.

exprimidor m. spol (de limones)

lemon squeezer brit. angl.

exprimelimones m. spol

1.2. lemon C:

lemon, a. lemon tree

limonero m. spol

1.3. lemon (color):

lemon U

amarillo m. spol limón

lemon atribut.

amarillo limón adj inv

2.1. lemon pog. C (dud, failure):

lemon

porquería ž. spol pog.

2.2. lemon pog. C (fool):

lemon brit. angl.

idiota m. in ž. spol

don't just stand there like a lemon!

¡no te quedes ahí como un idiota!

v slovarju PONS

I. bitter [ˈbɪtəʳ, am. angl. ˈbɪt̬ɚ] -er, -est PRID.

1. bitter (acrid):

bitter

agrio, -a

bitter fruit

amargo, -a

2. bitter (painful):

bitter

amargo, -a

to be bitter about sth

estar amargado por algo

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

3. bitter (intense):

bitter

acérrimo, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitter wind

cortante

II. bitter [ˈbɪtəʳ, am. angl. ˈbɪt̬ɚ] -er, -est SAM. avstral. angl., brit. angl. (beer)

bitter

cerveza ž. spol (amarga)

lemon [ˈlemən] SAM.

1. lemon (fruit):

lemon

limón m. spol

a slice of lemon

una rodaja de limón

2. lemon brez mn. (colour):

lemon

amarillo m. spol limón

3. lemon brit. angl., avstral. angl. pog. (foolish person):

lemon

estúpido(-a) m. spol (ž. spol)

lemon

gafo(-a) m. spol (ž. spol) Ven.

fraza:

to squeeze sb like a lemon pog.

exprimir a alguien como a un limón

v slovarju PONS

I. bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] PRID.

1. bitter (in taste):

bitter

agrio, -a

bitter fruit

amargo, -a

2. bitter (painful):

bitter

amargo, -a

to be bitter about sth

estar amargado por algo

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

3. bitter (intense):

bitter

acérrimo, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitter wind

cortante

II. bitter [ˈbɪt̬·ər] SAM.

bitters (in cocktails)

licor m. spol amargo

lemon [ˈlem·ən] SAM.

1. lemon (fruit):

lemon

limón m. spol

a slice of lemon

una rodaja de limón

2. lemon (color):

lemon

amarillo m. spol limón

3. lemon pog. (defective object):

lemon

patata ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Acids are broken down in ripening fruits and this contributes to the sweeter rather than bitter tastes associated with unripe fruits.

en.wikipedia.org

A bark extract from shagbark hickory is also used in an edible syrup similar to maple syrup, with a slightly bitter, smoky taste.

en.wikipedia.org

Stronger coffee (assuming the same extraction yield) is not more bitter than weaker coffee, but simply has more solids.

en.wikipedia.org

He remained somewhat rueful, though no longer bitter about it.

en.wikipedia.org

It has not distinctive odor and a bitter taste that renders it inedible.

en.wikipedia.org