BULLY BOY - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

bully boy [brit. angl., am. angl. ˈbʊli ˌbɔɪ] SAM. pog., slabš.

bully boy (aggressive male)

duro m. spol / dura ž. spol

bully boy (aggressive male)

prepotente m. in ž. spol

bully boy (paid)

scagnozzo m. spol

bully boy (paid)

tirapiedi m. spol before samost.

bully boy tactics

manovre d'intimidazione

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. boy [brit. angl. bɔɪ, am. angl. bɔɪ] SAM.

1. boy:

boy (child)

bambino m. spol

boy (teenager, young male)

ragazzo m. spol

a boy's bike

una bicicletta da bambino

the boys' toilet

i bagni dei maschi

come here boy!

vieni qui ragazzo!

be polite boys!

comportatevi bene ragazzi!

when I was a boy

quando ero ragazzo, bambino

the big boys

i ragazzi grandi

a new boy ŠOL.

un ragazzo nuovo, un bambino nuovo, uno nuovo

there's a good boy!

bravo!

look boys and girls

guardate ragazzi

boys will be boys!

i ragazzi sono ragazzi! sono solo ragazzi!

2. boy before samost. (young):

boy detective, genius

piccolo detective, genio

boy soprano

voce bianca di soprano

3. boy (son):

boy

figlio m. spol (maschio)

the Smith boy

il figlio degli Smith

4. boy brit. angl. (man):

boy pog.

ragazzo m. spol

boy pog.

tipo m. spol

to be a local boy

essere uno del posto

to be one of the boys

fare parte del gruppo

to have a drink with the boys

bere un bicchiere con i compagni, gli amici, i colleghi

an old boy ŠOL.

un ex allievo

an old boy (old man)

un vecchio

the old boy pog.

il vecchio

how are you old boy?

come va vecchio mio?

my dear boy

mio caro (ragazzo), caro mio

5. boy (colonial servant):

boy žalj., zastar.

boy m. spol

6. boy (male animal):

down boy!

giù! buono!

easy boy!

calmo! buono!

7. boy am. angl. (black man):

boy pog., žalj.

negro m. spol

II. boys SAM.

boys npl pog. (experts, soldiers):

boys

ragazzi m. spol

the legal boys

i ragazzi della sezione giuridica

our brave boys at the front

i nostri coraggiosi ragazzi al fronte

III. boy [brit. angl. bɔɪ, am. angl. bɔɪ] MEDM. pog.

boy, it's cold here!

accidenti! che freddo fa qui!

boy oh boy, was I scared!

sapessi, caro mio, com'ero spaventato!

IV. boy [brit. angl. bɔɪ, am. angl. bɔɪ]

to sort out the men from the boys pog.

decidere chi sono i veri uomini

the boys in blue brit. angl. pog.

i poliziotti

the boys uptown am. angl. pog.

i pezzi grossi

I. bully¹ [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] SAM.

bully (child)

prepotente m. in ž. spol

bully (child)

bullo m. spol / bulla ž. spol

bully (adult)

prepotente m. in ž. spol

bully (adult)

tiranno m. spol / tiranna ž. spol

bully (adult)

bullo m. spol / bulla ž. spol

the class bully

il bullo della classe

II. bully¹ [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] GLAG. preh. glag.

bully person, child:

maltrattare, angariare

bully country:

intimidire, intimorire

to bully sb into doing

costringere qn a fare, intimare a qn di fare

I won't be bullied!

non mi lascerò intimidire!

III. bully¹ [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] GLAG. nepreh. glag.

bully

fare il prepotente

bully² [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] PRID. pog., arh.

bully

magnifico

bully for you!

buon per te!

bully³ [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] SAM.

bully VOJ. pog.:

bully

carne ž. spol in scatola

bully⁴ [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] GLAG. nepreh. glag.

bully ŠPORT (in hockey) → bully off

bully off GLAG. [ˈbʊli -] ŠPORT

bully off (in hockey)

dare inizio al gioco, mettere in gioco

v slovarju PONS

I. boy [bɔɪ] SAM.

1. boy (child):

boy

bambino m. spol

2. boy (young man):

boy

ragazzo m. spol

country/city boy

ragazzo di campagna/città

3. boy (son):

boy

figlio m. spol

4. boy slabš. (servant):

boy

servo m. spol

5. boy (boyfriend):

boy

ragazzo m. spol

fraza:

the old boy network

rete di interessi che lega gli ex alunni di una scuola privata

the boys in blue pog.

la polizia

boys will be boys

i maschi son fatti così

II. boy [bɔɪ] MEDM.

(oh) boy!

capperi!

I. bully <-ies> [ˈbʊ·li] SAM. (person)

bully

prepotente m. in ž. spol

II. bully <-ie-> [ˈbʊ·li] GLAG. preh. glag.

bully

intimidar

to bully sb into doing sth

costringere qu a fare qc

III. bully [ˈbʊ·li] MEDM. pog.

bully for you!

ben fatto!

bully for you! iron.

bravo!

Present

I	bully
you	bully
he/she/it	bullies
we	bully
you	bully
they	bully

Past

I	bullied
you	bullied
he/she/it	bullied
we	bullied
you	bullied
they	bullied

Present Perfect

I	have	bullied
you	have	bullied
he/she/it	has	bullied
we	have	bullied
you	have	bullied
they	have	bullied

Past Perfect

I	had	bullied
you	had	bullied
he/she/it	had	bullied
we	had	bullied
you	had	bullied
they	had	bullied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He was small for his age and was bullied by other children.

en.wikipedia.org

However, when the secret about his parentage was revealed, he was bullied by his classmates.

en.wikipedia.org

They are considered the lowliest of greenskins and are most often bullied around by their larger, greener cousins.

en.wikipedia.org

He also mentioned that his father had instructed him on how to defend himself against bullies.

en.wikipedia.org

He has a very bad stutter, which has led him to be mocked and bullied by the other boys.

en.wikipedia.org