HATE MAIL - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

hate mail [am. angl. ˈheɪt ˌmeɪl] SAM.

hate mail

lettere ž. spol mn. minatorie

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

lettere -rie

hate mail

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. hate [brit. angl. heɪt, am. angl. heɪt] SAM.

hate

odio m. spol

pet hate

bestia nera

II. hate [brit. angl. heɪt, am. angl. heɪt] GLAG. preh. glag.

1. hate:

hate

odiare

hate

detestare

they hate each other

si odiano or si detestano

to hate sb for sth, for doing

odiare qn per qc, perché ha fatto

he's someone you love to hate

è qualcuno che si prova gusto a odiare

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

non piacere, non amare

to hate doing or to do

detestare fare

he hates to see me cry

non gli piace vedermi piangere

he hates being corrected

detesta essere corretto

I hate it when

non sopporto quando

I'd hate it if he felt excluded or I'd hate (for) him to feel excluded

mi dispiacerebbe se si sentisse escluso

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

essere spiacente di fare

I hate to interrupt you but …

mi dispiace interromperti ma …

I hate (having) to say it but … (in criticism)

mi duole doverlo dire ma …

III. to hate oneself GLAG. povr. glag.

to hate oneself

odiarsi

to hate oneself

detestarsi

I. mail¹ [brit. angl. meɪl, am. angl. meɪl] SAM.

1. mail (postal service):

mail

posta ž. spol

by mail

per posta

your cheque is in the mail

il suo assegno è stato spedito

2. mail (correspondence):

mail

posta ž. spol

mail

corrispondenza ž. spol

3. mail (emails):

mail

posta ž. spol (elettronica)

to check one's mail

controllare la posta

did you get any mail?

hai ricevuto posta or messaggi?

II. mail¹ [brit. angl. meɪl, am. angl. meɪl] GLAG. preh. glag.

mail parcel

spedire, mandare per posta

mail letter

spedire, imbucare

mail email

mandare

to mail a letter to sb or to mail sb a letter

spedire una lettera a qn

mail² [brit. angl. meɪl, am. angl. meɪl] SAM. VOJ. ZGOD.

a coat, gloves of mail

una cotta, dei guanti di maglia

v slovarju PONS

I. hate [heɪt] SAM.

hate

odio m. spol

to feel hate for sb/sth

odiare qu/qc

II. hate [heɪt] GLAG. preh. glag.

hate

odiare

to hate sb's guts pog.

odiare qu a morte

I. mail¹ [meɪl] SAM. a. RAČ.

mail

posta ž. spol

electronic mail RAČ.

posta elettronica

incoming/outgoing mail RAČ.

posta in arrivo/in partenza

to send sth through the mail

inviare [o spedire] qc per posta [o mandare]

II. mail¹ [meɪl] GLAG. preh. glag.

mail

inviare [o spedire] per posta [o mandare]

mail² [meɪl] SAM. (armor)

mail

maglia ž. spol

Present

I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past

I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect

I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect

I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Often an e-mail was signed off with a name that is a double entendre.

en.wikipedia.org

An example is a form letter in which the name, e-mail address, and other details about an individual are filled from a database.

en.wikipedia.org

Peepholes were installed in the corridors so that inspectors could protect the mail and observe employees.

en.wikipedia.org

It wears a shimmering silver mail suit and a cloak that hangs about it like a pall of smoke, and appears to have no fastening.

en.wikipedia.org

Armor also developed, to protect both the cavalryman and his mount, including iron helmets and chain mail.

en.wikipedia.org