IRON RATIONS - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

iron rations [brit. angl.] SAM. npl

iron rations

viveri m. spol di riserva

iron rations

razioni ž. spol di riserva

to be on iron rations

consumare i viveri di riserva

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

razioni di riserva

iron rations

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. ration [brit. angl. ˈraʃ(ə)n, am. angl. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] SAM.

1. ration (of food, petrol):

ration

razione ž. spol (of di)

meat ration

razione di carne

2. ration fig.:

ration (of problems, doubts)

razione ž. spol (of di)

ration (of TV, music, parties)

dose ž. spol (of di)

II. rations SAM.

rations npl VOJ.:

rations

razioni ž. spol

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

III. ration [brit. angl. ˈraʃ(ə)n, am. angl. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] GLAG. preh. glag.

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

I. iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] SAM.

1. iron (metal):

iron

ferro m. spol

old or scrap iron

ferraglia

a man, will of iron fig.

un uomo, una volontà di ferro

a man, will of iron before samost. bar, gate, railing

di ferro

iron and steel works, industry

stabilimento siderurgico, industria siderurgica

2. iron (for clothes):

iron

ferro m. spol da stiro

with a hot, cool iron

con il ferro caldo, appena tiepido

to run the iron over sth, to give sth an iron

dare un colpo di ferro a qc

3. iron (in golf):

iron

ferro m. spol

a six-iron

un ferro sei

4. iron (splint):

iron

stecca ž. spol di metallo

5. iron MED. (tonic):

iron

ferro m. spol

II. irons SAM.

irons npl:

irons

ferri m. spol

irons

catene ž. spol

to put sb in irons

mettere qn ai or in ceppi, ai ferri

III. iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] PRID. fig.

iron constitution, grip, will

di ferro

iron rule

ferreo

IV. iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] GLAG. preh. glag.

iron clothes:

iron

stirare

do not iron (on label)

non stirare

to iron sth under a damp cloth

stirare qc utilizzando un panno umido

V. iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] GLAG. nepreh. glag.

iron person:

stirare

iron garment, fabric:

stirarsi

VI. iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn]

to have a lot of irons in the fire

avere molta carne al fuoco

the iron had entered his soul lit.

aveva la morte nel cuore

to strike while the iron is hot

battere il ferro finché è caldo

v slovarju PONS

I. ration [ˈræ·ʃən] SAM.

1. ration (fixed allowance):

ration

razione ž. spol

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni ž. spol pl

food rations

razioni di viveri

II. ration [ˈræ·ʃən] GLAG. preh. glag.

ration

razionare

I. iron [ˈaɪ·ɚn] SAM.

1. iron (metal):

iron

ferro m. spol

2. iron (for pressing clothes):

iron

ferro m. spol (da stiro)

steam iron

ferro da stiro a vapore

3. iron ŠPORT (golf club):

iron

ferro m. spol

4. iron pl (shackles):

iron

ferri m. spol pl

fraza:

to have many irons in the fire

avere molta carne al fuoco

II. iron [ˈaɪ·ɚn] GLAG. preh. glag.

iron

stirare

iron fig.

appianare

III. iron [ˈaɪ·ɚn] GLAG. nepreh. glag.

iron

stirare

IV. iron [ˈaɪ·ɚn] PRID.

iron

di ferro

iron discipline

ferreo, -a

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

That night, the troops ate their iron rations (carried by the men as emergency rations), and some found shelter from the miserable conditions in a big monastery and sanatorium.

en.wikipedia.org

Holly is fairly resistant to cattle and deer, indeed it was deliberately planted because its foliage was cut as iron rations for deer and other stock in winter.

en.wikipedia.org

He said iron rations were stored for use only in great emergency.

en.wikipedia.org

That night, the troops ate their iron rations (carried by the men as emergency rations), and some found shelter from the miserable conditions in a big monastery and sanatorium.

en.wikipedia.org

Rations had recently been cut in half, and the fantasy of a desert island -- warm, bounteous, and pacific -- was one aspect of the show's appeal.

www.newyorker.com