SQUARE-SHOULDERED - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

square-shouldered [am. angl. ˌskwɛrˈʃoʊldərd] PRID.

square-shouldered

con le spalle quadrate

I. shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] SAM.

1. shoulder:

shoulder

spalla ž. spol

on or over one's shoulder

sulla spalla, in spalla

on or over one's shoulders

sulle spalle

this jacket is too tight across the shoulders

questa giacca è troppo stretta di spalle

to put one's shoulders back

tirare indietro le spalle

to straighten one's shoulders

raddrizzare or tirare su le spalle

to look over sb's shoulder

guardare da dietro le spalle di qn

to cry on sb's shoulder

piangere sulla spalla di qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

se hai bisogno di una spalla su cui piangere, sai che io sono qui

his shoulders shook with laughter, sobs

era scosso dalle risate, dai singhiozzi

to have round shoulders

avere le spalle curve

to look (back) over one's shoulder

guardarsi alle spalle also fig.

the burden, responsibility is or falls on my shoulders

il peso, la responsabilità cade sulle mie spalle

to stand shoulder to shoulder two people:

stare fianco a fianco

to work shoulder to shoulder

lavorare spalla a spalla

2. shoulder (on mountain):

shoulder

spalla ž. spol

3. shoulder MODA:

shoulder

spalla ž. spol

4. shoulder (on road):

shoulder

bordo m. spol

5. shoulder GASTR.:

shoulder

spalla ž. spol

II. -shouldered ZLOŽ.

to be round-shouldered

avere le spalle curve

to be narrow, square-shouldered

avere le spalle strette, quadrate

III. shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] GLAG. preh. glag.

1. shoulder bag, implement:

shoulder

mettere [qc] in spalla

to shoulder one's gun

mettersi il fucile in spalla

to shoulder arms VOJ.

eseguire lo spallarm

shoulder arms! VOJ.

spallarm!

2. shoulder fig.:

shoulder burden, task

caricarsi di

shoulder responsibility, expense

addossarsi, sobbarcarsi

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

farsi largo a spallate tra

to shoulder sb aside

spostare qn con una spallata

IV. shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb

sorpassare qn di una buona testa

to be or stand head and shoulders above sb fig.

lasciare indietro qn

to have a good head on one's shoulders

avere la testa sulle spalle

to have an old head on young shoulders

essere più maturo della propria età

to put one's shoulder to the wheel

mettersi all'opera

to rub shoulders with sb

frequentare qn

straight from the shoulder pog. comment, criticism:

sincero

to give it to sb straight from the shoulder pog.

dirla a qn senza peli sulla lingua

Italijanščina

Angleščina

I. quadrato [kwaˈdrato] PRID.

1. quadrato (quadro):

quadrato oggetto, forma

square

scarpe a punta -a

square-toed shoes

2. quadrato (squadrato):

quadrato viso, scollatura

square

avere le spalle quadrate

to be square-shouldered

avere le spalle quadrate fig.

to have a broad back

3. quadrato MAT.:

quadrato millimetro, centimetro, metro, chilometro, radice

square

prezzo per, al metro quadrato

price per square metre

4. quadrato ANAT.:

quadrato muscolo

quadrate

5. quadrato (equilibrato):

quadrato persona

balanced

quadrato persona

sensible

quadrato persona

level-headed

II. quadrato [kwaˈdrato] SAM. m. spol

1. quadrato MAT. (figura geometrica):

quadrato

square

disegnare un quadrato

to draw a square

l'area di un quadrato

the area of a square

2. quadrato MAT. (potenza):

quadrato

square

il quadrato dell'ipotenusa

the square of the length of the hypotenuse

elevare un numero al quadrato

to square a number

il quadrato di due

the square of two, two squared

due al quadrato fa quattro

two squared is four

3. quadrato (forma quadrata):

quadrato

square

un quadrato di terreno, di cielo

a square of land, sky

4. quadrato VOJ.:

quadrato

square

formare un quadrato

to form up in a square

5. quadrato NAVT.:

quadrato

wardroom

quadrato

officers' mess

6. quadrato ŠPORT:

quadrato

ring

7. quadrato TIPOGRAF.:

quadrato

quadrat

III. quadrato [kwaˈdrato]

quadrato magico

magic square

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

Their shoulder rank badge consists of a white band that takes up about half the slip-on rankslide.

en.wikipedia.org

But the refugee acted quickly, shoulder-charging and tackling the would-be stick-up artist.

www.independent.co.uk

He started his career as a junior high jumper and decathlete, but focused entirely on hurdling after a shoulder injury.

en.wikipedia.org

When the material described in 1985 is added, the main missing elements are the shoulder girdle and the thighbone.

en.wikipedia.org