MESS - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs] SAM.

1. mess (untidy state):

mess

confusione ž. spol

mess

disordine m. spol

mess

casino m. spol pog.

what a mess

che casino!

to make a mess children, workmen:

mettere in disordine

to leave sth in a mess

lasciare qc in disordine

the kitchen is (in) a mess

la cucina è sottosopra

to tidy or clear up the mess

mettere in ordine or a posto

this report is a mess!

questa relazione è un disastro!

my hair is a mess

ho i capelli tutti spettinati or in disordine

you look a mess! brit. angl., you look like a mess! am. angl.

sei proprio malmesso! sei proprio conciato male!

2. mess (muddled state) fig.:

my life is a mess

la mia vita è un casino pog.

the economy, country is in a terrible mess

l'economia, il paese è allo sbando

to make a mess of the job

combinare un pasticcio, un casino pog.

to let things get into a mess

lasciare andare tutto a catafascio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

you got us into this mess

ci hai messi in questo pasticcio

he'll get us out of this mess

ci tirerà fuori da questo imbroglio

this is a fine mess you've got brit. angl. or gotten am. angl. us into!

ci hai messi proprio in un bel pasticcio!

3. mess (pitiful state) pog.:

his face was a mess after the accident

dopo l'incidente il suo viso era devastato or deturpato

he's a mess (psychologically)

è molto confuso, è incasinato pog.

he's a mess (incompetent)

è un pasticcione, un casinista pog.

4. mess (excrement):

mess

cacca ž. spol

the dog made a mess on the lawn

il cane ha fatto la cacca sul prato

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth, carpet

fare una macchia sulla tovaglia, moquette

to make a mess of oneself

sporcarsi, macchiarsi

to make a mess of oneself (when eating)

sbrodolarsi

6. mess VOJ.:

mess

mensa ž. spol

officers' mess (in the army)

mensa ufficiali

officers' mess (in the navy)

quadrato ufficiali

7. mess am. angl. pog.:

mess

piatto m. spol

mess

porzione ž. spol

a mess of greens

una porzione di verdure

II. mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs] GLAG. nepreh. glag. pog. (meddle)

I don't mess with drugs

non ho niente a che fare con la droga

don't mess with them, they're dangerous

non immischiarti con loro, sono pericolosi

III. mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs]

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL.

vendere la propria primogenitura per un piatto di lenticchie

no messing! pog.

niente storie!

I. mess about GLAG. [mɛs -] GLAG. [mɛs -] pog. (mess around)

1. mess about (act the fool):

mess about mess around

fare lo stupido, fare fesserie

to mess around with chemicals, matches

pasticciare or armeggiare con

don't mess around with drugs

stai alla larga dalla droga

2. mess about (potter):

to mess around in the garden, with friends

oziare in giardino, bighellonare con gli amici

3. mess about (sexually):

he messes around

è un donnaiolo

to mess around with sb

andare a letto con qn

II. mess about GLAG. [mɛs -] GLAG. [mɛs -] (mess [sb] around) pog.

mess about mess around

trattare male

mess tin [brit. angl.] SAM. VOJ.

mess tin

gamella ž. spol

mess tin

gavetta ž. spol

officers' mess [ˈɒfɪsəzˌmes, ˈɔːf-] SAM.

officers' mess

mensa ž. spol ufficiali

mess kit [am. angl. ˈmɛs ˌkɪt] SAM. brit. angl. VOJ.

1. mess kit (uniform):

mess kit

uniforme ž. spol da gala

2. mess kit (eating utensils):

mess kit

posate ž. spol mn. da viaggio

mess hall [am. angl. ˈmɛs ˌhɔl] SAM. VOJ.

mess hall

mensa ž. spol

mess hall

refettorio m. spol

I. mess up GLAG. [mɛs -] am. angl. pog. (mess up)

mess up

fare casini

II. mess up GLAG. [mɛs -] (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers

scompaginare, scombinare

mess up (get untidy) kitchen

mettere in disordine, mettere sottosopra

mess up (dirty) napkin, sheets

sporcare, macchiare

2. mess up (do badly):

mess up exam, work

fare male

3. mess up (ruin):

mess up

mandare a rotoli, mandare all'aria

you've messed things up for everybody

hai rovinato i progetti di tutti

I've messed up my chances of promotion

mi sono giocato le mie possibilità di promozione

III. mess up GLAG. [mɛs -] (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:

rovinare, distruggere

mess up experience:

sconvolgere, turbare, sconcertare

dog mess SAM. U pog.

dog mess

cacca ž. spol di cane

mess room [ˈmesruːm, -ˌrʊm] SAM.

mess room → mess hall

mess hall [am. angl. ˈmɛs ˌhɔl] SAM. VOJ.

mess hall

mensa ž. spol

mess hall

refettorio m. spol

mess dress [ˈmesdres] SAM. VOJ.

mess dress

uniforme ž. spol da gala

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

mess <-es> [mes] SAM.

1. mess:

mess (confusion)

confusione ž. spol

mess (disorganized state)

disordine m. spol

to be in a mess

essere sottosopra

to make a mess of sth

fare un pasticcio di qc

to make a mess of sth things

scompigliare qc

2. mess (trouble):

mess

guaio m. spol

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

3. mess (disheveled person):

mess

disastro m. spol

just look at him — he's a mess!

ma guarda com'è conciato!

4. mess (dining hall):

mess

(sala) ž. spol mensa

mess with GLAG. nepreh. glag. pog.

to mess with sb

impegolarsi con qu

to mess with sth

interferire con qc

mess around GLAG. nepreh. glag.

1. mess around (joke):

mess around

scherzare

to mess around with sb

fare lo stupido [o la stupida] con qu

2. mess around (waste time):

mess around

gingillarsi

3. mess around sl (have sex):

to mess around with sb

farsela con qu

mess-up [ˈmes·ʌp] SAM. pog.

mess-up

casino m. spol

I. mess up GLAG. preh. glag. pog.

1. mess up (make untidy):

mess up

incasinare

2. mess up (dirty):

mess up

insozzare

3. mess up (screw up):

mess up

scombinare

II. mess up GLAG. nepreh. glag.

mess up

rovinare tutto

mess up

far casino pog.

Italijanščina

Angleščina

rancio

mess

pastrocchio

mess

babele

mess

marasma

mess

armeggiare

to mess around

armeggiare con qc

to mess around with sth

armeggiare intorno a qc

to mess around sth

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A civilian mess kit usually contains (among other items) a skillet, a kettle (which may also serve as a coffee pot), a plate, a cup, and cutlery.

en.wikipedia.org

It is further secured folding the lid's ring toward the center of the mess kit, which locks onto another latch.

en.wikipedia.org

Each legionnaire carried about 5 days worth of wheat, pulses or chickpeas, a flask of oil and a mess kit with a dish, cup, and utensil.

en.wikipedia.org

The spoon portion is a slightly oversized soup spoon which makes it useful for stirring when the mess kit is used to cook rations in the field.

en.wikipedia.org

As well as the vehicles, there was lots of other items on display such as this period mess kit.

www.sunderlandecho.com