COMBINARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. combinare [kombiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. combinare (armonizzare):

combinare

to combine

combinare

to match

combinare colori, stili

to mix con: with

combinare qualità

to wed

combinare qualità

to combine

combinare suoni

to mix

combinare metodi, sistemi

to mix con: with

2. combinare (mettere d'accordo) fig.:

combinare idee, opinioni

to reconcile con: with

combinare fantasia e realismo

to combine imagination with realism

combinare famiglia e carriera

to combine motherhood with a career

3. combinare (fissare):

combinare incontro

to arrange

abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera

we've arranged to go out or to meet this evening

dovremmo combinare di vederci

we ought to have a get-together, why don't we see about getting together

4. combinare (concertare):

combinare viaggio

to plan

combinare matrimonio

to arrange

combinare un affare

to make or strike or clinch or do a deal

divertirsi a combinare i matrimoni

to enjoy matchmaking

5. combinare (fare) pog.:

combinare un pasticcio

to make a mess of the job

non so che cosa sta combinando

I don't know what he's up to or where he's at

sta combinando qualche guaio

he's up to no good, he's up to his tricks, he's up to something

-rne di tutti i colori bambino:

to be a bundle of mischief

non stiamo combinando nulla

we're getting nowhere fast, we're not getting anything done

non riesco a combinare niente

I can't get anything done, I can't settle to anything

6. combinare KEM.:

combinare

to combine con: with

II. combinarsi GLAG. povr. glag.

1. combinarsi (armonizzarsi):

combinarsi

to harmonize

combinarsi

to go together

combinarsi bene con

to combine well with

2. combinarsi (conciarsi):

combinarsi

to get oneself up

sarebbe carina se non si combinasse in quel modo

she would be pretty if only she didn't get herself up like that

3. combinarsi KEM.:

combinarsi

to combine con: with

Angleščina

Italijanščina

carburet

combinare con carbonio

tellurize

trattare, combinare con il tellurio

I can't settle to anything

non riesco a combinare niente

we ought to have a get-together

dovremmo combinare di vederci

combine activities, colours, components, items, qualities, elements

combinare (with con)

combine

combinare (with con)

wed qualities

combinare, sposare

to wed sth with

combinare qc con

talking shop

= luogo (in special modo istituzione) in cui ci si perde in chiacchiere senza combinare nulla

to make a cock-up of sth

combinare un casino con qc

to enjoy matchmaking

divertirsi a combinare i matrimoni

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. combinare [kom·bi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. combinare (unire: elementi, tecnologie, colori, sapori):

combinare

to combine

2. combinare (organizzare: cena, gita, incontro, matrimonio):

combinare

to arrange

3. combinare (concludere: affare):

combinare

to conclude

4. combinare pog. (fare):

combinare

to do

combinare un guaio pog.

to mess up pog.

ne ha combinata un'altra delle sue pog.

he's done it again pog.

II. combinare [kom·bi·ˈna:·re] GLAG. povr. glag. combinarsi

1. combinare KEM.:

combinarsi

to combine

2. combinare pog. (conciarsi):

combinarsi

to get oneself up

ma come ti sei combinato oggi? pog.

what have you got on today?

combinare una bella stronzata

to screw it up

Angleščina

Italijanščina

compound

combinare

team (match)

combinare

combine

combinare

to integrate learning with playing

combinare apprendimento e gioco

to hook sb up with sb sl (arrange date)

combinare a qu un appuntamento con qu

to run around in circles fig.

non riuscire a combinare niente

Presente

io	combino
tu	combini
lui/lei/Lei	combina
noi	combiniamo
voi	combinate
loro	combinano

Imperfetto

io	combinavo
tu	combinavi
lui/lei/Lei	combinava
noi	combinavamo
voi	combinavate
loro	combinavano

Passato remoto

io	combinai
tu	combinasti
lui/lei/Lei	combinò
noi	combinammo
voi	combinaste
loro	combinarono

Futuro semplice

io	combinerò
tu	combinerai
lui/lei/Lei	combinerà
noi	combineremo
voi	combinerete
loro	combineranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Mentre, infatti, un bugiardo fa deliberatamente un'affermazione falsa (quindi, conoscendo egli stesso la verità), colui che dice una stronzata ("bullshitter", in inglese) è semplicemente disinteressato alla verità stessa.

it.wikipedia.org

Ecco come vanno queste stronzate.

it.wikipedia.org

Questo per me è una stronzata!

it.wikipedia.org

La canzone è notevole per il suo messaggio di protesta e per l'utilizzo della parola bullshit ("stronzate"), censurata durante le trasmissioni radio dell'epoca.

it.wikipedia.org

Frankfurt distingue il "dire stronzate" dal semplice mentire.

it.wikipedia.org