THIRD-PARTY LIABILITY - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

third-party liability

responsabilità civile

the leader has become a liability to his party

il leader è diventato un peso per il suo partito

Italijanščina

Angleščina

assicurazione di responsabilità civile

third-party or liability insurance

I. liability [brit. angl. lʌɪəˈbɪlɪti, am. angl. ˌlaɪəˈbɪlədi] SAM.

1. liability PRAVO (responsibility):

liability

responsabilità ž. spol

to deny liability for

declinare ogni responsabilità per quanto riguarda

liability for military service

obblighi del servizio militare or obblighi di leva

liability for tax or for paying tax

obbligo di pagare le tasse

2. liability (drawback):

liability

ostacolo m. spol

liability

inconveniente m. spol

the house has become a liability to them

la casa è diventata un peso per loro

the leader has become a liability to his party

il leader è diventato un peso per il suo partito

II. liabilities SAM.

liabilities npl:

liabilities

passivo m. spol

liabilities

debiti m. spol

assets and liabilities

attivo e passivo

to meet one's liabilities

fare fronte ai propri impegni

I. party¹ [brit. angl. ˈpɑːti, am. angl. ˈpɑrdi] SAM.

1. party:

party (social event)

festa ž. spol

party (in evening)

soirée ž. spol

party (formal)

ricevimento m. spol

birthday party

festa di compleanno

children's party

festa per bambini

leaving party

festa d'addio

to give or have a party for sb

dare or organizzare una festa per qn

I'm having a party

do or faccio una festa

I'm having a party before samost. atmosphere, spirit

di festa

I'm having a party game

di società

2. party (group):

party

gruppo m. spol

party VOJ.

distaccamento m. spol

party VOJ.

reparto m. spol

a party of tourists

una comitiva di turisti

a party of children

un gruppo di bambini

rescue party

squadra di soccorso

3. party POLIT.:

party

partito m. spol

the Party

il Partito (Comunista)

the Party before samost. activist, conference, meeting, member, policy

di, del partito

the Party loyalty

al partito

the party faithful

i fedeli al partito

4. party PRAVO (individual, group):

party

parte ž. spol

a solution acceptable to both, all parties

una soluzione accettabile per entrambe, tutte le parti

to be a party to a contract, treaty

essere parte contraente di or firmare un contratto, trattato

a party to the suit PRAVO

una parte in causa

5. party (participant) ur. jez.:

to be a party to crime

essere complice di

I won't be party to any violence

non mi renderò complice di alcuna violenza

6. party (person):

party arh., pog., šalj.

tipo m. spol

II. party¹ [brit. angl. ˈpɑːti, am. angl. ˈpɑrdi] GLAG. nepreh. glag. pog.

party

fare festa

party

divertirsi

party² [brit. angl. ˈpɑːti, am. angl. ˈpɑrdi] PRID. HERALD.

party shield

partito

I. third [brit. angl. θəːd, am. angl. θərd] DOL.

third

terzo

the third page

la terza pagina

the third-richest man in the world

il terzo uomo più ricco del mondo

II. third [brit. angl. θəːd, am. angl. θərd] ZAIM.

1. third (in order):

third

terzo m. spol / terza ž. spol

the third in line

il terzo della fila

2. third (of month):

third

tre m. spol

the third of May

il tre maggio

III. third [brit. angl. θəːd, am. angl. θərd] SAM.

1. third (fraction):

third

terzo m. spol

2. third (in GB) UNIV.:

third, also third-class degree

= laurea ottenuta con il minimo dei voti

3. third GLAS.:

third

terza ž. spol

4. third DIRKAL.:

third, also third gear

terza ž. spol

IV. third [brit. angl. θəːd, am. angl. θərd] PRISL.

third come, finish:

third

terzo, in terza posizione

V. third [brit. angl. θəːd, am. angl. θərd]

never mind - third time lucky!

non ti preoccupare, la terza volta sarai più fortunato!

I. third [θɜ:rd] PRID.

third

terzo, -a

II. third [θɜ:rd] SAM.

1. third (order):

third

terzo(-a) m. spol (ž. spol)

2. third (date):

third

tre m. spol

3. third (fraction):

third

terzo m. spol

4. third GLAS., AVTO.:

third

terza ž. spol

I. eighth [eɪtθ] PRID.

eighth

ottavo, -a

eighth note

croma ž. spol

II. eighth [eɪtθ] SAM.

1. eighth (order):

eighth

ottavo(-a) m. spol (ž. spol)

to be eighth in a race

arrivare ottavo in una corsa

2. eighth (date):

eighth

otto m. spol

the eighth

l'otto

the eighth of December [or December (the) eighth]

l'otto dicembre

3. eighth:

eighth (fraction)

ottavo m. spol

eighth (part)

ottava parte ž. spol

III. eighth [eɪtθ] PRISL. (in lists)

eighth

ottavo

I. party <-ies> [ˈpɑ:r·t̬i] SAM.

1. party (social gathering):

party

festa ž. spol

party

party m. spol nesprem.

to have [or throw] a party

dare una festa

2. party + sing/pl glag. POLIT.:

party

partito m. spol

opposition/ruling party

partito all'opposizione/al potere

3. party + sing/pl glag. (group):

party

gruppo m. spol

party of students

gruppo di studenti

a party of three/eight

un gruppo di tre/otto

4. party a. PRAVO:

party

parte ž. spol

the guilty party

la parte responsabile

to be a party to sth

essere parte attiva in qc

to be party to an arrangement

essere parte di un accordo

to be a party to a crime

essere complice di un delitto

5. party pog. (person):

party

tizio m. spol

II. party <-ie-> [ˈpɑ:r·t̬i] GLAG. nepreh. glag.

party

andare alle feste

liability [ˌla·ɪə·ˈbɪ·lə·t̬i] SAM.

1. liability FINAN., PRAVO:

liability

responsabilità ž. spol

to accept liability for sth

assumersi la responsabilità di qc

2. liability FINAN.:

liabilities

debiti m. spol pl

3. liability pog.:

he's a liability!

lui è un peso!

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By 1992 nearly all the 3,000 remaining state farms had substantial unpaid bank loans and other liabilities.

en.wikipedia.org

Finally, it would establish partnerships with utility companies to address liability and access issues. 6.

en.wikipedia.org

In retrospect, and based on these findings, this claim should have been a relatively easy one on which to determine the issue of liability.

en.wikipedia.org

For-hire operations are required to carry $5 million in liability insurance for vehicles of 16 or more passengers.

en.wikipedia.org

They also claimed that a state law permitting attached liability to manufacturers within this standard conflicts with federal laws.

en.wikipedia.org