STATE'S EVIDENCE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

State's ˈevi·dence SAM. no pl am. angl.

State's evidence

Aussage ž. spol eines Kronzeugen/einer Kronzeugin

to turn State's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin aussagen [o. auftreten]

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

State's evidence am. angl.

Aussage ž. spol eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb

als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence

als Staatszeuge aussagen

Nemščina

Angleščina

[in etw daj.] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)

to turn state's evidence am. angl.

v slovarju PONS

I. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] SAM. no pl

1. evidence (proof):

evidence

Beweis[e] m. spol[pl]

to believe the evidence of one's eyes

seinen eigenen Augen trauen

to have documentary evidence of sth

stichfeste Belege für etw tož. haben

to provide evidence for sth

einen Nachweis über etw tož. erbringen

all the evidence

alle Anhaltspunkte

documentary evidence

dokumentarische Beweise

further evidence

weitere Anhaltspunkte

on the evidence of sth brit. angl.

aufgrund einer S. rod.

on the evidence of recent developments brit. angl.

in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

where is your evidence?

kannst du das beweisen?

is there any scientific evidence that ...?

lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

there is no evidence that her symptoms are caused by her medication

es gibt keinen Hinweis darauf, dass ihre Symptome mit ihren Medikamenten zusammenhängen

there is growing evidence that ...

es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

on the evidence of their past encounters

im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. evidence PRAVO:

evidence

Beweisstück sr. spol <-(e)s, -e>

Queen's/King's evidence brit. angl.

Aussage ž. spol eines Kronzeugen [o. Belastungszeugen]

to give Queen's evidence against sb

als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence brit. angl.

als Kronzeuge auftreten

State's evidence am. angl.

Aussage ž. spol eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb

als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence

als Staatszeuge aussagen

rule of evidence

Beweisregeln pl

circumstantial evidence

Indizienbeweis m. spol <-es, -e>

convincing evidence

überzeugende Beweise

direct evidence

unmittelbarer Beweis

documentary evidence

urkundliche Beweise

forensic evidence

gerichtlicher Beweis

fresh evidence

neues Beweismaterial

insufficient evidence

unzureichende Beweise

oral evidence

mündliche Aussage

written evidence

schriftliches Beweismaterial

to find no evidence of sth

keinen Anhaltspunkt für etw tož. haben

to give evidence [against sb]

[gegen jdn] aussagen

to give evidence in sb's favour

zugunsten von jdm aussagen

to give evidence [on sth]

[über etw tož.] aussagen

to plant evidence

Beweismaterial unterschieben

3. evidence (be present):

evidence

Offenkundigkeit ž. spol

few police were in evidence outside the courtroom

außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

to be [much] in evidence

[deutlich] sichtbar sein

II. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] GLAG. preh. glag.

to evidence interest in sth

Interesse an etw daj. zeigen

to be evidenced by sth esp am. angl. (show, prove)

sich tož. in etw daj. ausdrücken

as evidenced by sth PRAVO

wie durch etw tož. nachgewiesen

as evidenced by sth PRAVO

wie etw zeigt

I. state [steɪt] SAM.

1. state (existing condition):

state

Zustand m. spol <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity FINAN.

Liquiditätslage ž. spol

state of the market TRG.

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand m. spol

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m. spol

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung ž. spol <-, -en>

state of rest

Ruhezustand m. spol <-(e)s, -stände>

3. state PSIH. (frame of mind):

state

Gemütszustand m. spol <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand m. spol <-(e)s, -stände>

unconscious state

Bewusstlosigkeit ž. spol <->

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state pog. (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein pog.

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. rod.] durchdrehen

5. state NARAVOSL.:

state equation FIZ.

Zustandsgleichung ž. spol

solid/liquid/gaseous state KEM.

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state SOC.:

state of matrimony

Stand m. spol der Ehe

married state

Ehestand m. spol <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben sr. spol als Single

7. state REL.:

state of grace

Stand m. spol der Gnade

8. state (nation):

state

Staat m. spol <-(e)s, -en>

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat m. spol

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat m. spol

state (in Germany)

Land sr. spol <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl pog. (the United States of America)

die Staaten pog. pl

10. state (civil government):

state

Staat m. spol <-(e)s, -en>

state

Regierung ž. spol <-, -en>

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt sr. spol

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde ž. spol <-, -n>

state

Rang m. spol <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II. state [steɪt] PRID. atribut., nesprem.

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol sr. spol

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum sr. spol <-s> kein pl

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion ž. spol

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument sr. spol

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse brit. angl.

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also fig.

Staatsgeheimnis sr. spol <-ses, -se>

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett sr. spol

state funeral

Staatsbegräbnis sr. spol <-ses, -se>

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch m. spol <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich daj. geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

Vnos OpenDict

state SAM.

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

Strokovni slovar za biologijo Klett

evidence SAM.

evidence

Indiz

evidence

Hinweis

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org

In 2009, it was revealed that the woman would not be prosecuted due to a lack of evidence.

en.wikipedia.org

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

Upper paleolithic cave art provides some of the most unambiguous evidence of religious thought from the paleolithic.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org