CROSS MATCHING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

cross ˈmatch·ing SAM. no pl MED.

cross matching

Kreuzprobe ž. spol <-, -n>

v slovarju PONS

match¹ <pl -es> [mætʃ] SAM.

match

Streichholz sr. spol <-es, -hölzer>

match

Zündholz sr. spol <-es, -hölzer> švic.

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] SAM.

1. match:

match ŠPORT against with

Spiel sr. spol <-(e)s, -e> gegen +tož./mit +daj.

match ŠAH. against with

Partie ž. spol <-, -ti̱·en> gegen +tož./mit +daj.

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf m. spol <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch sr. spol

football match

Fußballspiel sr. spol <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch sr. spol

tennis match

Tennisspiel sr. spol <-(e)s, -e>

2. match usu ed. (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück sr. spol <-(e)s, -e>

4. match usu ed. (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +tož.

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich tož. mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe ž. spol <-, -n>

match (couple)

Paar sr. spol <-s, -e>

match (person)

Partie ž. spol <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match RAČ. (search result):

match

Treffer m. spol <-s, ->

fraza:

to have a shouting [or brit. angl. slanging]match

sich tož. gegenseitig anschreien slabš. [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] GLAG. nepreh. glag.

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] GLAG. preh. glag.

1. match (complement):

to match sth

zu etw daj. passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw tož.] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or am. angl. colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw daj. entsprechen

to match sth

zu etw daj. passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw daj.] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw daj.] messen

7. match ELEK.:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw daj.] abgleichen

8. match RAČ. (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw daj.] vergleichen

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] PRID. nesprem., atribut.

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SAM.

matching

Ausgleich m. spol <-(e)s, -e>

I. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] SAM.

1. cross (shape):

cross

Kreuz sr. spol <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw daj. ein Kreuz machen

2. cross REL.:

cross

Kreuz sr. spol <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich tož. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz sr. spol <-es> kein pl

cross

Leiden sr. spol <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich tož. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz sr. spol <-es, -e>

5. cross fig.:

cross (hybrid) between

Kreuzung ž. spol <-, -en> zwischen/aus +daj.

cross (something in between) between

Mittelding sr. spol <-(e)s> kein pl zwischen +daj.

cross (person) between

Mischung ž. spol <-, -en> aus +daj.

6. cross:

cross NOGOMET

Flanke ž. spol <-, -n>

cross NOGOMET

Querschuss m. spol

cross BOKS.

Cross m. spol <-, -> strok.

7. cross ASTRON.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] PRID. usu pred.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw tož. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein pog.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich tož. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. preh. glag.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border fig.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line fig.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross NOGOMET:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross brit. angl., avstral. angl. (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck m. spol <-s, -s>

5. cross REL.:

to cross oneself

sich tož. bekreuz[ig]en

6. cross ur. jez. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross brit. angl. POLIT.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross TELEKOM.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

fraza:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. pog. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken pog.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort pog.

cross my heart and hope to die

ich schwör's pog.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben fig.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen ur. jez.

IV. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. nepreh. glag.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Vnos OpenDict

match SAM.

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Vnos OpenDict

cross GLAG.

to cross one's fingers fig.

die Daumen drücken

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

matching SAM. FINAN. TRGI

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching sr. spol

cross SAM. FINAN. TRGI

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross m. spol

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

Cross out the 4 of the divisor.

en.wikipedia.org

One must carefully consider semiotics and the evaluation of sign systems to compare cross-cultural norms of communication.

en.wikipedia.org