ECO-MANAGEMENT AND AUDITING SCHEME - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] SAM.

1. management no pl of business:

management

Management sr. spol <-s, -s>

management

Steuerung ž. spol <-, -en>

management

Verwaltung ž. spol <-, -en>

management

[Geschäfts]führung ž. spol

management

[Unternehmens]leitung ž. spol

2. management + ed./pl glag. (managers):

management

[Unternehmens]leitung ž. spol

management

Management sr. spol <-s, -s>

management of hospital, theatre

Direktion ž. spol <-, -en>

junior management

untere Führungsebene

junior management (trainees)

Führungsnachwuchs m. spol <-es> kein pl

middle management

mittlere Führungsebene

senior management

oberste Führungsebene m. spol

senior management

Vorstand m. spol <-(e)s, -stän·de>

3. management no pl (handling):

management of

Umgang m. spol <-(e)s, -gänge> mit +daj.

management of finances

Verwalten sr. spol

crisis management

Krisenmanagement sr. spol

II. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] SAM. modifier GOSP.

management skills

Führungsqualitäten pl

management training

Managementtraining sr. spol

I. audit [ˈɔ:dɪt, am. angl. ˈɑ:-] SAM. FINAN.

audit

Rechnungsprüfung ž. spol <-, -en>

audit

Buchprüfung ž. spol <-, -en>

audit

Wirtschaftsprüfung ž. spol <-, -en>

external [or independent]audit

externe [o. außerbetriebliche] Revision

general audit

ordentliche Buchprüfung

II. audit [ˈɔ:dɪt, am. angl. ˈɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. audit FINAN.:

to audit sth

etw [amtlich] prüfen

2. audit PRAVO:

audit

etw revidieren

3. audit am. angl., avstral. angl. UNIV.:

to audit a class

einen Kurs [nur] als Gasthörer besuchen

ˈaudit·ing SAM. no pl FINAN.

1. auditing (process):

auditing

Revision ž. spol <-, -en>

auditing

Rechnungsprüfung ž. spol <-, -en>

2. auditing (department):

auditing

Prüfungswesen sr. spol

I. scheme [ski:m] SAM.

1. scheme slabš. (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme PRAVO, POLIT.

Verschwörung ž. spol <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp brit. angl. (official plan):

scheme

Projekt sr. spol <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Programm sr. spol <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Vorhaben sr. spol <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Projekt sr. spol <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m. spol <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung ž. spol <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild sr. spol <-(e)s, -er> fig.

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung ž. spol

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also šalj.

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. šalj.

fraza:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] GLAG. nepreh. glag.

1. scheme slabš. (plan deviously):

scheme

planen pog.

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme južafr. angl. pog. (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] GLAG. preh. glag. slabš.

to scheme sth

etw aushecken pog.

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? pog.

and [ænd, ənd] VEZ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six brit. angl. zgod.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pog. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

fraza:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pog.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pog. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sleng

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pog.

and all that pog.

und dergleichen pog.

and all that pog.

und so was

and how! pog.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Vnos OpenDict

management SAM.

grassland management AGR.

Weidelandbewirtschaftung ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

eco-management and auditing scheme SAM. NADNAC. INŠTITUT.

eco-management and auditing scheme

Umweltauditverordnung

eco-management and auditing scheme

EG-Öko-Audit-Verordnung (EMAS) ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Umweltauditverordnung (EG-Öko-Audit-Verordnung, EMAS)

eco-management and auditing scheme

EG-Öko-Audit-Verordnung (EMAS)

eco-management and auditing scheme

EMAS (EG-Öko-Audit-Verordnung)

eco-management and auditing scheme

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

management SAM. ČLOV. VIRI, KORP. STRUK.

management

(Geschäfts)Leitung ž. spol

management

(Geschäfts)Führung ž. spol

management

Unternehmensführung ž. spol

management

Management sr. spol

audit SAM. EKON. ZAKON.

audit

Revision ž. spol

audit

Prüfung ž. spol

audit

Rechnungsprüfung ž. spol

audit

Wirtschaftsprüfung ž. spol

audit SAM. RAČUN.

audit (Revision, Audit)

Überprüfung ž. spol

auditing SAM. RESOR.

auditing

Prüfungswesen sr. spol

audit GLAG. preh. glag. RAČUN.

audit

prüfen

audit SAM. RAČUN., DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

audit

Audit sr. spol

auditing SAM. EKON. ZAKON.

auditing

Revision ž. spol

auditing

Rechnungsprüfung ž. spol

audit GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

audit

revidieren

Present

I	audit
you	audit
he/she/it	audits
we	audit
you	audit
they	audit

Past

I	audited
you	audited
he/she/it	audited
we	audited
you	audited
they	audited

Present Perfect

I	have	audited
you	have	audited
he/she/it	has	audited
we	have	audited
you	have	audited
they	have	audited

Past Perfect

I	had	audited
you	had	audited
he/she/it	had	audited
we	had	audited
you	had	audited
they	had	audited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Those who are taken for granted from the grand scheme of things and yet make a world of difference.

en.wikipedia.org

This is also done for the honor students but the scheme mentioned is being used.

en.wikipedia.org

The scheme operates from 07:00 to 10:00 each morning and from 16:00 to 19:00 each evening.

en.wikipedia.org

In 1993 the present scheme of things was put in place.

en.wikipedia.org

First-time homebuyers are the targets of the scheme.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

GTZ, Peru, Colombia, Ecuador, water catchment area management, water, natural resources management, rural development, degradation, soil erosion, transboundary resource management, institutional and organisational development

www.giz.de

GTZ, Peru, , Kolumbien, Ecuador, Wassereinzugsgebietsmanagement, Wasser, Management natürlicher Ressourcen, ländliche Entwicklung, Degradation, Bodenerosion, länderübergreifendes Ressourcenmanagement, Institutions- und Organisationsentwicklung

www.giz.de

Watershed management We support the implementation of sustainable management models for eco-systems and their natural resources and the development of coherent concepts, instruments and processes to ensure cooperative and sustainable watershed management.

www.giz.de

Management von Wassereinzugsgebieten Wir unterstützen die Einführung nachhaltiger Bewirtschaftungsformen von Ökosystemen und ihren natürlichen Ressourcen, die Erarbeitung kohärenter Konzepte, Instrumente und Prozesse, die ein kooperatives und nachhaltiges Management von Wassereinzugsgebieten sicher stellen.

www.giz.de

Twenty-five municipalities have improved their management of municipal services, such as water supply, wastewater disposal ( sewerage ), and waste disposal.

www.giz.de

25 Gemeinden haben das Management kommunaler Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Müllentsorgung verbessert.

www.giz.de

Promotion of transboundary management of natural resources in the Himalayas Client:

www.giz.de

Förderung des grenzübergreifenden Managements natürlicher Ressourcen im Himalaja Auftraggeber:

www.giz.de

Socially responsible management and sustainability – What potential for producers and retailers?

www.rolandberger.de

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit – Potenziale für Hersteller und Händler?

www.rolandberger.de