GEAR TOWARD - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

gear to, gear towards, am. angl. gear toward GLAG. preh. glag.

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw abgestimmt sein

the workshops are geared towards helping people to become more employable

die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern

salary geared to the cost of living

Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth

sich tož. auf etw tož. einstellen

v slovarju PONS

to·ward [təˈwɔ:d, am. angl. tɔ:rd, təˈwɔ:rd] PREDL.

1. toward (in direction of):

toward

in Richtung

she kept glancing toward the telephone

sie sah immerzu in Richtung Telefon

she walked toward him

sie ging auf ihn zu

he leaned toward her

er lehnte sich zu ihr hinüber

2. toward (near):

toward

nahe <näher, am nächsten> +daj.

our seats were toward the back

unsere Plätze waren recht weit hinten

we're well toward the front of the queue

wir sind ziemlich weit vorne in der Schlange

3. toward (just before):

toward

gegen +tož.

toward midnight/the end of the year

gegen Mitternacht/Ende des Jahres

toward Easter/the first of June

um Ostern/den ersten Juni herum

4. toward (to goal of):

they are working toward a degree

sie arbeiten auf einen Abschluss hin

there has been little progress toward finding a solution

es gab wenig Fortschritt in Richtung einer Lösung

the work that students do during the term counts toward their final grade

die Arbeit, die die Studenten während des Semesters schreiben, wird auf ihre Endnote angerechnet

to work toward a solution

auf eine Lösung hinarbeiten

5. toward (to trend of):

toward

zu +daj.

a trend toward healthier eating

ein Trend [hin] zu gesünderer Ernährung

6. toward (in relation to):

toward

gegenüber +daj.

they've always been friendly toward me

mir gegenüber waren sie immer freundlich

that's part of her attitude toward life

das ist Teil ihrer Lebenseinstellung

to feel sth toward sb

jdm gegenüber etw empfinden [o. fühlen]

7. toward (to be used for):

toward

für +tož.

he has given me some money toward it

er hat mir etwas Geld dazugegeben

would you like to make a contribution toward a present for Linda?

möchtest du etwas zu einem Geschenk für Linda beisteuern?

I. gear [gɪəʳ, am. angl. gɪr] SAM.

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad sr. spol <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung ž. spol <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe sr. spol <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung ž. spol <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang m. spol <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or am. angl. shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl fig. (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen pog.

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen pog.

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen pog.

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung ž. spol <->

gear (equipment)

Sachen pog. pl

gear (clothes)

Kleidung ž. spol <-, -en>

gear (clothes)

Sachen pog. pl

gear (clothes)

Gewand sr. spol <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> avstr.

gear (trendy clothes)

Klamotten pog. pl

riot gear

Schutz[be]kleidung ž. spol

6. gear sleng (heroin):

gear

Zeug sr. spol <-(e)s>

to do gear sleng

auf Heroin sein pog.

to do gear sleng

Heroin nehmen

fraza:

to change [or am. angl. shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or am. angl. shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or am. angl. ass] in gear zelo pog.

in die Gänge kommen pog.

to get one's arse [or am. angl. ass] in gear zelo pog.

seinen Arsch hochkriegen robato [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein fig.

II. gear [gɪəʳ, am. angl. gɪr] GLAG. nepreh. glag.

to gear down

runterschalten pog.

to gear down fig.

es langsamer angehen lassen pog.

III. gear [gɪəʳ, am. angl. gɪr] GLAG. preh. glag.

a highly-geared company GOSP.

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

Present

I	gear to
you	gear to
he/she/it	gears to
we	gear to
you	gear to
they	gear to

Past

I	geared to
you	geared to
he/she/it	geared to
we	geared to
you	geared to
they	geared to

Present Perfect

I	have	geared to
you	have	geared to
he/she/it	has	geared to
we	have	geared to
you	have	geared to
they	have	geared to

Past Perfect

I	had	geared to
you	had	geared to
he/she/it	had	geared to
we	had	geared to
you	had	geared to
they	had	geared to

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The state funds were instead diverted toward subsidizing the new private company.

en.wikipedia.org

He developed into a dedicated philanthropist toward children with dwarfism who would write fan letters to him confiding their loneliness and despair.

en.wikipedia.org

The cap is brown to brownish-orange when young, with a somewhat darker center, and fades to paler toward the margin with age.

en.wikipedia.org

It is moving toward the edge of a precipice--a precipice of stupendous and horrifying depths....

en.wikipedia.org

Our first move with a view toward coming events is immigration.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

However, it is not only agricultural policy which must be geared towards food security; the same applies, for example, to trade policy and economic development.

www.giz.de

Aber nicht die Agrarpolitik allein muss auf Ernährungssicherung ausgerichtet sein, sondern auch zum Beispiel die Handelspolitik oder die Wirtschaftsförderung.

www.giz.de

“Our athletic planning is already now geared toward the 2010 Vancouver Olympic Games – only through continuous and long-term effort can we continue to be successful.

www.a1.net

“Unsere sportliche Planung ist jetzt auch schon auf die Olympischen Spiele Vancouver 2010 ausgerichtet, denn nur durch kontinuierliche und langfristige Arbeit können wir weiterhin erfolgreich sein.

www.a1.net

But the new function of the dining room as living area has to be geared to our everyday needs.

www.lifepr.de

Die neue Funktion des Speisezimmers als Wohnbereich muss allerdings auf die Bedürfnisse des Alltags ausgerichtet sein.

www.lifepr.de

The concepts must be geared to the teaching of technical, personal, social or methodological skills and must, for example,

www.bibb.de

Die Konzepte müssen auf die Vermittlung von Fach-, Personal-, Sozial- oder Methodenkompetenzen ausgerichtet sein und zum Beispiel

www.bibb.de

Studies on the assessment of ecosystem services should be geared towards influencing policy and attach importance to practical applications.

www.international-climate-initiative.com

Studien zur Bewertung von Ökosystemleistungen sollten auf politische Einflussnahme ausgerichtet sein und einen Schwerpunkt auf praktische Anwendung legen.

www.international-climate-initiative.com