POWER SOURCE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

source of power

Energiequelle ž. spol <-, -n>

power (source, supply)

Strom-

source of power

Energielieferant m. spol <-en, -en; -, -nen>

Nemščina

Angleščina

Stromquelle

power source

Wellenkraftwerk

hydroelectric power station (using wave power as a source of energy)

v slovarju PONS

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. power no pl:

power (control)

Macht ž. spol <-> kein pl

power (influence)

Einfluss m. spol <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung ž. spol /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht ž. spol <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht ž. spol

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht ž. spol

naval [or sea]power

Seemacht ž. spol <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht ž. spol <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht ž. spol <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht ž. spol <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung ž. spol <-, -en>

power

Befugnis ž. spol <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] ž. spol[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen sr. spol <-s> kein pl

power

Macht ž. spol <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen sr. spol

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen sr. spol <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit ž. spol <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen sr. spol <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit ž. spol

powers of persuasion

Überzeugungskraft ž. spol <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke ž. spol <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt ž. spol <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke ž. spol <->

power (of nation, political party)

Macht ž. spol <->

economic power

Wirtschaftsmacht ž. spol <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft ž. spol <-> kein pl a. fig.

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität ž. spol <-, -en>

power of words

Macht ž. spol <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom m. spol <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität ž. spol <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft ž. spol <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie ž. spol <-> kein pl

solar power

Solarenergie ž. spol <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie ž. spol <-> kein pl

source of power

Energiequelle ž. spol <-, -n>

source of power

Energielieferant m. spol <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung ž. spol <-, -en>

power

Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke ž. spol <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl MAT.:

power

Potenz ž. spol <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz ž. spol

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

fraza:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... pog.

to do sb a power of good pog.

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or am. angl. to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or am. angl. to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall m. spol <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft ž. spol <-> kein pl

power output

elektrische Leistung ž. spol

power output

Stromleistung ž. spol

power switch

[Strom]schalter m. spol

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik ž. spol <-> kein pl

power struggle

Machtkampf m. spol <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum sr. spol

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. pog. rasen]

2. power (work hard):

power

sich tož. mächtig ins Zeug legen pog.

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

I. source [sɔ:s, am. angl. sɔ:rs] SAM.

1. source:

source (origin)

Quelle ž. spol <-, -n>

source (reason) of

Grund m. spol <-es, Grün·de> für +tož.

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital FINAN.

Kapitalquelle ž. spol

source of data RAČ.

Datenquelle ž. spol <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle ž. spol

source of finance

Finanz[ierungs]quelle ž. spol

source of funds

Mittelherkunft ž. spol <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle ž. spol

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration ur. jez.

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. rod. zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. rod. ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source brit. angl., avstral. angl. FINAN.

Quellensteuer ž. spol <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle ž. spol

sources pl LIT. (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl LIT. (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur ž. spol

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle ž. spol <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle ž. spol <-, -n>

5. source RAČ. (name of terminal):

source

Quelle ž. spol <-, -n>

II. source [sɔ:s, am. angl. sɔ:rs] GLAG. preh. glag. usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source GOSP. (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

source SAM. DAV. TERM.

source

Quelle ž. spol

Strokovni slovar za mehatroniko Klett

ˈpow·er source SAM. ELEK.

power source

Stromquelle ž. spol

interrupted power source

unterbrochene Stromquelle

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When no train is present, the relay is energised by the current flowing from the power source through the rails.

en.wikipedia.org

A ground survey team discovers a vast subterranean energy network with a power source located some 500 kilometers from the ship.

en.wikipedia.org

They believe the water can be harnessed as an ultimate power source for steam engines (the main industrial engine of the time).

en.wikipedia.org

Watt's innovations made coal a more cost-effective power source, leading to the increased use of the steam engine in a wide range of industries.

en.wikipedia.org

There was a technical problem, it turned out -- a fan belt in the power source supplying electricity to the stage had snapped.

entertainment.inquirer.net