STORM CLOUD - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈstorm cloud SAM.

storm cloud

Gewitterwolke ž. spol <-, -n>

storm cloud fig. lit.

dunkle Wolken pl

fig. the storm clouds of war seem to be gathering

scheinbar braut sich ein Krieg zusammen

v slovarju PONS

Wetterwolke

storm cloud

v slovarju PONS

I. cloud [klaʊd] SAM.

1. cloud (in sky):

cirrus cloud

Federwolke ž. spol <-, -n>

cirrus cloud

Zirruswolke ž. spol <-, -n>

cumulus cloud

Kumuluswolke ž. spol <-, -n>

rain cloud

Regenwolke ž. spol <-, -n>

stratus cloud

Schichtwolke ž. spol <-, -n>

stratus cloud

Stratuswolke ž. spol <-, -n>

2. cloud (mass):

cloud of dust/smoke/tear gas

Staub-/Rauch-/Tränengaswolke ž. spol

fig. the cloud of suspicion hanging over his head

der auf ihm lastende Verdacht

3. cloud of insects:

cloud

Schwarm m. spol <-s, Schwärme>

4. cloud (data):

cloud

Cloud ž. spol

fraza:

to have one's head in the clouds

mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a cloud on the horizon

ein Wölkchen am Horizont

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

to be on cloud nine dated

im siebten Himmel schweben

every cloud has a silver lining preg.

jedes Unglück hat auch sein Gutes

to be under a cloud

keinen guten Ruf haben

II. cloud [klaʊd] GLAG. preh. glag.

1. cloud fig. (obscure):

to cloud sth

etw vernebeln

to cloud an issue

eine Angelegenheit verschleiern

to cloud sb's memory

jds Erinnerungsvermögen trüben

2. cloud fig. (make sad):

to cloud sb's spirit

jdn betrüben

III. cloud [klaʊd] GLAG. nepreh. glag.

cloud face:

cloud

sich verdüstern

I. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] SAM.

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm m. spol <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter sr. spol <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter sr. spol

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also fig.

dem Sturm trotzen a. fig.

2. storm fig. (bombardment):

storm of missiles of

Hagel m. spol <-s> von +daj.

storm of arguments

[Protest]sturm m. spol

storm of shouting

Ausbruch m. spol <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm m. spol

storm and stress LIT.

Sturm und Drang

3. storm VOJ. (attack):

storm on

Sturm m. spol <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +tož.

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

fraza:

to cook up a storm am. angl. pog.

sich tož. beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen preg.

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup brit. angl.

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] SAM. modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke ž. spol <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm m. spol mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung ž. spol <-, -en>

III. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm brezos. glag. esp am. angl. strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. preh. glag.

to storm sth

etw stürmen

Vnos OpenDict

cloud SAM.

a cloud on the horizon idiom. fraza

eine dunkle Wolke am Horizont

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It could also create a storm cloud of thousands of orbiting tiles around itself to act as chaff.

en.wikipedia.org

She can hold up a project's progress with the blink of a storm cloud.

www.thestar.com

But he soon realised it was a harmless storm cloud billowing upwards in the distinctive fungus shape.

www.dailymail.co.uk

The storm cloud starts to rain and the baby spuds sprout.

en.wikipedia.org

When angry, she has the ability to develop into a full storm cloud capable of causing mass amounts of damage.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

This results in a vibrant sound with tantalizing beats that cluster like storm clouds and then erupt over the listener.

www.elbphilharmonie.de

Das klangliche Resultat: reizvolle Schwebungen, die sich wie Gewitterwolken zusammenballen und über dem Hörer entladen können.

www.elbphilharmonie.de

They distribute small quantities of silver iodide into the air where there are active storm clouds to prevent hail forming.

www.tourismus-weiz.at

Mit ihren Brennern verteilen sie Silberjodid in geringen Mengen an der Basis der aktiven Gewitterwolken und hemmen damit die Hagelbildung.

www.tourismus-weiz.at

In this context, the aircraft often flew into so-called convective clouds, the term which the meteorologists use for ascending rain and storm clouds.

www.tropos.de

Dabei flog das Flugzeug oft direkt in sogenannte konvektive Wolken ein, wie Meteorologen aufsteigende Regen- und Gewitterwolken bezeichnen.

www.tropos.de

This occurs when a so-called upward leader from the earth develops in the direction of a storm cloud, literally triggering a bolt of lightning.

www.wieninternational.at

Sie entstehen, wenn von der Erde eine sogenannte Fangentladung weit in Richtung Gewitterwolke wächst und einen Blitz regelrecht auslöst.

www.wieninternational.at

Due to the strong uplift of air masses storm clouds may expand up to the top of the troposphere in around 000 m altitude.

www.planat.ch

Bedingt durch die starke Hebung der Luftmassen können sich Gewitterwolken bis an die Obergrenze der Troposphäre auf rund 000m Höhe ausdehnen.

www.planat.ch