TREE GUARD - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] SAM.

1. guard:

guard (person)

Wache ž. spol <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten m. spol

border guard

Grenzsoldat(in) m. spol (ž. spol) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten m. spol <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten m. spol

prison guard am. angl.

Gefängniswärter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

prison guard am. angl.

Gefängnisaufseher(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m. spol (ž. spol) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann m. spol <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung ž. spol <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] fig.

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] fig.

sich tož. [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard ŠPORT

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard fig.

auf etw tož. nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard ŠPORT

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard fig.

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard ŠPORT

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard fig.

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip ŠPORT

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip fig.

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz m. spol <-es>

guard

Schutzvorrichtung ž. spol <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz m. spol

fireguard

Kamingitter sr. spol

fireguard

Cheminéegitter sr. spol švic.

fireguard

Schutzgitter sr. spol <-s, ->

4. guard brit. angl. (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

5. guard brit. angl. VOJ. (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] GLAG. preh. glag.

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich tož. behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] GLAG. nepreh. glag.

to guard against sth

sich tož. vor etw daj. schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

I. tree [tri:] SAM.

tree

Baum m. spol <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

fraza:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein pog.

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> pog.

II. tree [tri:] SAM. modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m. spol <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree RAČ.:

tree [structure]

Baum m. spol <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur ž. spol <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem sr. spol

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren sr. spol

III. tree [tri:] GLAG. preh. glag. LOV.

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

I. bark² [bɑ:k, am. angl. bɑ:rk] SAM.

bark (animal cry):

bark

Bellen sr. spol

bark fig.

Anblaffen sr. spol pog.

bark fig.

Anschnauzen sr. spol pog.

to give a bark

bellen

fraza:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, am. angl. bɑ:rk] GLAG. nepreh. glag.

bark (give a bark):

bark

bellen

fraza:

to bark at one's shoes am. angl. sleng

kotzen sleng

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig.

bark¹ [bɑ:k, am. angl. bɑ:rk] SAM. no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde ž. spol

bark

Borke ž. spol <-, -n>

Strokovni slovar za promet PONS

tree guard OKOL.

tree guard

Schutzgitter (für Bäume)

Strokovni slovar za promet PONS

Schutzgitter (für Bäume) OKOL.

tree guard

Strokovni slovar za promet PONS

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded