TREE HOLE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈtree hole SAM.

tree hole

Baumhöhle ž. spol

Vnos OpenDict

tree hole SAM.

tree hole (tree throw) forst

Baumwurf m. spol

v slovarju PONS

Baumhöhle (klein bes.)

tree hole

v slovarju PONS

I. hole [həʊl, am. angl. hoʊl] SAM.

1. hole (hollow):

hole

Loch sr. spol <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch sr. spol <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf pog.

to cut holes in sth

Löcher in etw tož. schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch sr. spol <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz m. spol mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One sr. spol

4. hole (den):

hole of mouse

Loch sr. spol <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau m. spol <-(e)s, -e>

5. hole pog. (place):

hole

Loch sr. spol <-(e)s, Lọ̈·cher> pog.

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle ž. spol <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole pog. (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl sleng (jail):

to be in the hole

eingelocht sein pog.

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole RAČ. star. (gap):

hole

Loch sr. spol <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole RAČ. (method):

hole

Defektelektron sr. spol

fraza:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or am. angl. also holes] in one's head

total bescheuert sein pog.

to be [half a million dollars] in the hole am. angl. pog.

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein pog. Nem.

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, am. angl. hoʊl] GLAG. preh. glag.

1. hole VOJ. (damage):

to hole sth

Löcher in etw tož. reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, am. angl. hoʊl] GLAG. nepreh. glag. (in golf)

to hole in one

einlochen

I. tree [tri:] SAM.

tree

Baum m. spol <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

fraza:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein pog.

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> pog.

II. tree [tri:] SAM. modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m. spol <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree RAČ.:

tree [structure]

Baum m. spol <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur ž. spol <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem sr. spol

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren sr. spol

III. tree [tri:] GLAG. preh. glag. LOV.

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SAM.

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, am. angl. bɑ:rk] SAM.

bark (animal cry):

bark

Bellen sr. spol

bark fig.

Anblaffen sr. spol pog.

bark fig.

Anschnauzen sr. spol pog.

to give a bark

bellen

fraza:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, am. angl. bɑ:rk] GLAG. nepreh. glag.

bark (give a bark):

bark

bellen

fraza:

to bark at one's shoes am. angl. sleng

kotzen sleng

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig.

bark¹ [bɑ:k, am. angl. bɑ:rk] SAM. no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde ž. spol

bark

Borke ž. spol <-, -n>

Vnos OpenDict

hole SAM.

tapped hole TEH.

Gewindebohrung ž. spol

pilot hole TEH.

Vorbohrung ž. spol

pilot hole GEOL.

Pilotbohrung ž. spol

Strokovni slovar za promet PONS

hole INFRASTRUK.

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A radical mastectomy defect (hole) requiring a great volume of replacement tissue.

en.wikipedia.org

When the rudder was in its normal position the tiller was inserted in the upper hole so that the tiller faced athwartwise.

en.wikipedia.org

The lake itself is a very popular fishing hole and may be fished from shore or paddle boat (motors are prohibited).

en.wikipedia.org

Her grandmother was too feeble to crouch down in the hole.

jacksonville.com

The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The moths hibernate in sheds, tree holes, etc., but probably also just in leaf litter and elsewhere.

www.pyrgus.de

Die Falter überwintern in Schuppen, Baumhöhlen etc., aber wohl auch einfach im Fallaub und an anderen Stellen.

www.pyrgus.de