BRIDE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bride [bʀid] SAM. ž. spol

1. bride JAH.:

bride

bridle

2. bride (de boutonnage):

bride

button loop

3. bride MEH. (fixation):

bride

flange

4. bride MED.:

bride

adhesions mn.

partir à bride abattue

to dash off

tourner bride dobes., fig.

to do a U-turn

tenir qn/qc en bride

to keep a tight rein on sb/sth

avoir la bride sur le cou

to have free rein

lâcher la bride à qn

to give sb free rein

tenir la bride (haute) à qn

to keep sb on a tight rein

I. bridé (bridée) [bʀide] GLAG. del. Pf.

bridé → brider

II. bridé (bridée) [bʀide] PRID.

yeux bridés

slanting eyes

brider [bʀide] GLAG. preh. glag.

1. brider JAH.:

brider cheval

to bridle

2. brider (contenir):

brider personne

to control

brider élan, liberté, spontanéité

to curb

3. brider GASTR.:

brider volaille

to truss

4. brider TEH.:

brider tuyau

to flange

brider [bʀide] GLAG. preh. glag.

1. brider JAH.:

brider cheval

to bridle

2. brider (contenir):

brider personne

to control

brider élan, liberté, spontanéité

to curb

3. brider GASTR.:

brider volaille

to truss

4. brider TEH.:

brider tuyau

to flange

Angleščina

Francoščina

bridle

bride ž. spol

to put a bridle on power, emotions

brider

bridle emotions, temper

brider

bridle

brider

slingback

escarpin m. spol à bride

slingback atribut. shoe, sandal

à bride

cheekpiece

montant m. spol de bride

curb bit

mors m. spol de bride

flange (on pipe)

bride ž. spol

flanged pipe

à bride

truss up chicken

brider, trousser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bride [bʀid] SAM. ž. spol

1. bride (pièce de harnais):

bride

bridle

2. bride (lien) d'un bonnet, d'une cape:

bride

string

bride TEH.

strap

bridé(e) [bʀide] PRID.

des yeux bridés

slanting eyes

brider [bʀide] GLAG. preh. glag.

1. brider (mettre la bride):

brider cheval

to bridle

2. brider (réprimer):

brider

to restrain

brider passion, enthousiasme

to curb

brider qn

to hold sb in check

3. brider TEH.:

brider tuyau

to flange

Angleščina

Francoščina

bridle

bride ž. spol

bridle

brider

ankle strap

bride ž. spol

never look a gift horse in the mouth preg.

à cheval donné on ne regarde pas la bride

truss

brider

turn back

tourner bride

don't look a gift-horse in the mouth preg.

à cheval donné on ne regarde pas à la bride preg.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bride [bʀid] SAM. ž. spol

1. bride (pièce de harnais):

bride

bridle

2. bride (lien) d'un bonnet, d'une cape:

bride

string

bride TEH.

strap

bridé(e) [bʀide] PRID.

des yeux bridés

slanted eyes

brider [bʀide] GLAG. preh. glag.

1. brider (mettre la bride):

brider cheval

to bridle

2. brider (réprimer):

brider

to restrain

brider passion, enthousiasme

to curb

brider qn

to hold sb in check

3. brider TEH.:

brider tuyau

to flange

Angleščina

Francoščina

bridle

bride ž. spol

bridle

brider

ankle strap

bride ž. spol

never look a gift horse in the mouth preg.

à cheval donné on ne regarde pas la bride preg.

turn back

tourner bride

don't look a gift horse in the mouth preg.

à cheval donné on ne regarde pas à la bride preg.

Strokovni slovar za hlajenje GEA

moteur bridé

moteur bridé

flanged motor

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

bride de palier

bride de palier

bearing flange

moteur à bride

moteur à bride

flange motor

bride de pale

bride de pale

blade flange

bride du dispositif

bride du dispositif

tool flange

bride du rotor

bride du rotor

rotor flange

Présent

je	bride
tu	brides
il/elle/on	bride
nous	bridons
vous	bridez
ils/elles	brident

Imparfait

je	bridais
tu	bridais
il/elle/on	bridait
nous	bridions
vous	bridiez
ils/elles	bridaient

Passé simple

je	bridai
tu	bridas
il/elle/on	brida
nous	bridâmes
vous	bridâtes
ils/elles	bridèrent

Futur simple

je	briderai
tu	brideras
il/elle/on	bridera
nous	briderons
vous	briderez
ils/elles	brideront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les deux sujets ont les yeux mi-clos, bridés et légèrement obliques.

fr.wikipedia.org

D'autre part, ses yeux d'ébène sont légèrement bridés.

fr.wikipedia.org

Dès lors, l'empereur n'était plus assez riche pour entretenir ses vassaux dont plus rien ne bridait les velléités naturelles d'indépendance.

fr.wikipedia.org

Les traverses sur lesquelles reposent ce dispositif sont reliées entre elles par des pièces métalliques (liernes) bridant leur déplacement.

fr.wikipedia.org

Il est notamment reproché à l'oreillette, introduite durant les années 1990, de « brider l'initiative des coureurs et de laisser tout le pouvoir aux directeurs sportifs ».

fr.wikipedia.org