DÉCAPANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. décapant (décapante) [dekapɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. décapant (abrasif):

décapant (décapante)

scouring

produit décapant (produit pour enlever la peinture, le vernis)

paint stripper

2. décapant TEH.:

produit décapant (acide)

pickle

3. décapant fig., pog.:

décapant (décapante) (stimulant)

stimulating

décapant (décapante) (caustique) humour

abrasive, caustic

II. décapant SAM. m. spol

décapant (abrasif)

scouring agent

décapant (pour peinture)

paint stripper

décapant (acide)

pickle

décaper [dekape] GLAG. preh. glag.

1. décaper (nettoyer):

décaper (gén)

to clean

décaper (enlever la peinture, le vernis de) meuble, plancher

to strip

décaper à la brosse

to scrub

décaper avec un abrasif

to scour

décaper à la sableuse

to sandblast

décaper une surface au chalumeau

to burn the paint off a surface with a blowtorch

décaper à la ponceuse

to sand

2. décaper pog. shampooing, savon:

décaper

to be harsh

3. décaper TEH.:

décaper métal

to pickle

décaper chaussée

to strip

Angleščina

Francoščina

paint stripper (chemical)

décapant m. spol

sugar soap

décapant m. spol alcalin pour peinture

sandblast

décaper [qc] à la sableuse

burn off

décaper [qc] au chalumeau

strip down (remove paint or varnish from) door, window, woodwork

décaper

strip (remove paint or varnish from) window, door, table

décaper

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

décapant(e) [dekapɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. décapant (abrasif):

décapant(e) produit

stripping

décapant(e) pouvoir

abrasive

2. décapant (sans complaisance):

décapant(e) article, humour

caustic

décapant [dekapɑ̃] SAM. m. spol

1. décapant (pour métal):

décapant

abrasive

2. décapant (pour peinture):

décapant

stripper

décaper [dekape] GLAG. preh. glag.

décaper métal

to clean

décaper bois, meuble

to strip

Angleščina

Francoščina

paint stripper

décapant m. spol

caustic humour

décapant(e)

stripper

décapant m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

décapant [dekapɑ͂] SAM. m. spol

1. décapant (pour métal):

décapant

abrasive

2. décapant (pour peinture):

décapant

stripper

décapant(e) [dekapɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. décapant (abrasif):

décapant(e) produit

stripping

décapant(e) pouvoir

abrasive

2. décapant (sans complaisance):

décapant(e) article, humour

caustic

décaper [dekape] GLAG. preh. glag.

décaper métal

to clean

décaper bois, meuble

to strip

Angleščina

Francoščina

paint stripper

décapant m. spol

caustic humor

décapant(e)

stripper

décapant m. spol

Présent

je	décape
tu	décapes
il/elle/on	décape
nous	décapons
vous	décapez
ils/elles	décapent

Imparfait

je	décapais
tu	décapais
il/elle/on	décapait
nous	décapions
vous	décapiez
ils/elles	décapaient

Passé simple

je	décapai
tu	décapas
il/elle/on	décapa
nous	décapâmes
vous	décapâtes
ils/elles	décapèrent

Futur simple

je	décaperai
tu	décaperas
il/elle/on	décapera
nous	décaperons
vous	décaperez
ils/elles	décaperont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le tout est traité avec un humour alors décapant.

fr.wikipedia.org

Il n'hésite pas à remettre en cause les travaux de ses prédécesseurs, parfois de façon décapante.

fr.wikipedia.org

L'alcool isopropylique est utilisé comme décapant, dégraissant et dissolvant dans l'industrie.

fr.wikipedia.org

Son nouveau spectacle est présenté comme « étant porté par un rythme effréné, avec un humour décapant et une interactivité incomparable ».

fr.wikipedia.org

Un décapant risque de rester actif s'il n'est pas au minimum neutralisé avec de l'alcool ménager.

fr.wikipedia.org