DÉFORMANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

déformant (déformante) [defɔʀmɑ̃, ɑ̃t] PRID.

déformant (déformante) influence

warping

déformant (déformante) miroir

distorting

I. déformer [defɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. déformer (endommager):

déformer pare-chocs, aile d'avion

to bend [sth] (out of shape)

tu vas le déformer (objet en plastique, en bois)

it'll get out of shape, you'll damage it

tu vas déformer les poches de ta veste

your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket

2. déformer (transformer):

déformer image, visage, traits

to distort

déformer corps, doigt

to deform

3. déformer (fausser):

déformer message, vérité, information, faits

to distort, to misrepresent

déformer esprit

to warp

on a déformé mes propos (par erreur)

I've been misquoted

on a déformé mes propos (à dessein)

my words have been twisted

II. se déformer GLAG. povr. glag.

se déformer povr. glag. (gén):

se déformer

to lose its shape

se déformer pantalon:

to go baggy brit. angl.

se déformer pantalon:

to become baggy

rhumatisme déformant

rheumatoid arthritis

miroir déformant/grossissant/de poche

distorting/magnifying/pocket mirror

Angleščina

Francoščina

deform

déformer

deform

se déformer

falsify facts, story

déformer

distort truth

déformer

distort vision, features, sound, metal

déformer

distort

se déformer

misrepresent views, intentions

déformer

misrepresent facts

dénaturer, déformer

misquote person

déformer les propos de

misquote text

déformer

warp metal, wood, record

déformer, voiler

warp

se déformer, se voiler strok.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déformant(e) [defɔʀmɑ̃, ɑ̃t] PRID.

miroir déformant

distorting mirror

I. déformer [defɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. déformer:

déformer (altérer)

to put out of shape

déformer (en pliant)

to bend (out of shape)

déformer (en tordant)

to twist (out of shape)

déformer (en comprimant)

to crush (out of shape)

déformer jambes, doigts

to deform

déformer chaussures

to spoil the shape of

déformer bouche

to twist

2. déformer (fausser):

déformer faits, pensées, voix

to distort

déformer goût

to pervert

II. déformer [defɔʀme] GLAG. povr. glag.

se déformer chaussures, vêtements

to lose their shape

se déformer étagère

to get twisted

Angleščina

Francoščina

deform

déformer

garble

déformer

buckle

déformer

buckle

se déformer

to contort sb's words

déformer les dires de qn

misrepresent

déformer

to pervert sth

déformer qc

to twist sth out of shape

déformer qc en tordant

twist words

déformer

to lose shape

se déformer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déformant(e) [defɔʀmɑ͂, ɑ͂t] PRID.

miroir déformant

distorting mirror

I. déformer [defɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. déformer:

déformer (altérer)

to put out of shape

déformer (en pliant)

to bend (out of shape)

déformer (en tordant)

to twist (out of shape)

déformer (en comprimant)

to crush (out of shape)

déformer jambes, doigts

to deform

déformer chaussures

to ruin the shape of

déformer bouche

to twist

2. déformer (fausser):

déformer faits, pensées, voix

to distort

déformer goût

to pervert

II. déformer [defɔʀme] GLAG. povr. glag.

déformer se déformer:

déformer chaussures, vêtements

to lose their shape

déformer étagère

to get twisted

Angleščina

Francoščina

deform

déformer

garble

déformer

buckle

déformer

buckle

se déformer

to contort sb's words

déformer les dires de qn

misrepresent

déformer

to pervert sth

déformer qc

color

déformer

to twist sth out of shape

déformer qc en le tordant

twist words

déformer

Présent

je	déforme
tu	déformes
il/elle/on	déforme
nous	déformons
vous	déformez
ils/elles	déforment

Imparfait

je	déformais
tu	déformais
il/elle/on	déformait
nous	déformions
vous	déformiez
ils/elles	déformaient

Passé simple

je	déformai
tu	déformas
il/elle/on	déforma
nous	déformâmes
vous	déformâtes
ils/elles	déformèrent

Futur simple

je	déformerai
tu	déformeras
il/elle/on	déformera
nous	déformerons
vous	déformerez
ils/elles	déformeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nous notons que la mise en miroir à distance exige une latence ultra-faible et un débit élevé.

fr.wikipedia.org

Chaque moitié de l'image obtenue fournit un point de vue différent de l'objet grâce aux miroirs et au prisme.

fr.wikipedia.org

Un système d'optique adaptative sera aussi installé pour corriger in-situ les aberrations des miroirs.

fr.wikipedia.org

Miroirs plans : un miroir plan peut être considéré comme un système afocal, ou bien comme un système dont les foyers ont été rejetés à l'infini.

fr.wikipedia.org

À côté se trouve un talār, le « kiosque des miroirs », d’où le souverain pouvait observer la rivière.

fr.wikipedia.org