OBJET - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. objet [ɔbʒɛ] SAM. m. spol

1. objet (chose):

objet

object

objet en bois/métal

wooden/metal object

objet fragile/décoratif

fragile/decorative item

objet manufacturé

manufactured article

objets personnels (gén)

personal possessions

objets personnels ADMIN. JEZ.

personal effects

2. objet (sujet):

objet (de pensée, débat, recherches, science)

subject

objet (de désir, haine, d'amour)

object

objet (de désaccord)

source

objet (d'enquête)

subject, focus

faire l'objet de enquête, recherche, critique

to be the subject of

faire l'objet de moquerie, surveillance

to be subjected to

faire l'objet de convoitise, haine, lutte, poursuite

to be the object of

être un objet d'admiration/de respect pour qn

to be admired/respected by sb

le débat de ce soir a pour objet

the subject of tonight's debate is

3. objet (but):

objet

purpose, object

cette lettre a pour objet d'attirer votre attention sur qc

the purpose of this letter is to bring sth to your attention

la linguistique a pour objet

the purpose of linguistics is

‘objet: réponse à votre lettre du…’ (en haut d'une lettre)

‘re: your letter of…’

être sans objet plainte:

to be groundless ou unfounded

être sans objet inquiétude, angoisse:

to be groundless

4. objet:

objet LINGV., FILOZ.

object

5. objet PRAVO:

objet d'un litige

matter at issue

objet d'un procès

subject of an action

II. -objet ZLOŽ.

-objet

as an object après samost.

la femme-objet

woman as an object

des livres-objets

books as objects

III. objet [ɔbʒɛ]

objet d'art

objet d'art

objet du culte

liturgical object

objet du délit šalj.

the offending object

objet sexuel

sex object

objets trouvés

lost property uncountable

aller aux objets trouvés

to go to lost property brit. angl.

aller aux objets trouvés

to go to lost and found am. angl.

objet volant non identifié, ovni

unidentified flying object, UFO

empaqueter (dans du papier, tissu etc) objet

to wrap [sth] up

Angleščina

Francoščina

direct object

objet m. spol direct

sex object

objet m. spol sexuel

artefact

objet m. spol (fabriqué)

object language

langage m. spol objet

objet d'art

objet m. spol d'art

indirect object

objet m. spol indirect

curio

objet m. spol rare

object-oriented programming

programmation ž. spol orientée objet

Francoščina

Angleščina

objet [ɔbʒɛ] SAM. m. spol

1. objet (chose) a. LINGV.:

objet

object

objet d'art

objet d'art

objet de curiosité/de convoitise

object of curiosity/desire

2. objet (but):

objet

purpose

avoir qc pour objet

to have the aim of sth

fraza:

objets trouvés

lost property office brit. angl.

objets trouvés

lost and found am. angl.

galbé(e) objet

curved

inestimable objet

priceless

filouter objet

to pinch

rapatrier objet

to send home

objet fétiche

lucky charm

recoucher objet

to lay down again

Angleščina

Francoščina

indirect object

objet m. spol indirect

direct object

objet m. spol direct

object a. fig.

objet m. spol

object

objet m. spol

the object of his desire

l'objet de son désir

object

complément m. spol d'objet

Francoščina

Angleščina

objet [ɔbʒɛ] SAM. m. spol

1. objet (chose) a. LINGV.:

objet

object

objet d'art

objet d'art

2. objet (but):

objet

purpose

avoir qc pour objet

to have the aim of sth

fraza:

objets trouvés

lost and found

inestimable objet

priceless

filouter objet

to pinch

galbé(e) objet

curved

rapatrier objet

to send home

recoucher objet

to lay down again

objet fétiche

lucky charm

Angleščina

Francoščina

direct object

objet m. spol direct

indirect object

objet m. spol indirect

object a. fig.

objet m. spol

object

objet m. spol

the object of his desire

l'objet de son désir

object

complément m. spol d'objet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est daté de 121 000 années ± 700 années.

fr.wikipedia.org

Saules pleureurs sur un îlot, daté 1640, éventail signé.

fr.wikipedia.org

D'après un témoignage datant de 1636, est mentionnée l'existence d'une synagogue dans la ville.

fr.wikipedia.org

Les archives les plus anciennes la mentionnant datent de 1714.

fr.wikipedia.org

Les premières plantations, réalisées sur l’emplacement des anciens remparts, datent de 1893.

fr.wikipedia.org