ENRAYER - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. enrayer [ɑ̃ʀeje] GLAG. preh. glag.

1. enrayer (maîtriser):

enrayer épidémie, progression

to check, to stem

enrayer inflation, chômage

to curb

enrayer baisse, développement

to check, to stop

enrayer crise, violence

to stop [sth] escalating

2. enrayer (bloquer):

enrayer revolver

to jam

enrayer le mécanisme dobes.

to jam the mechanism (de qc of sth)

enrayer le mécanisme fig.

to put a spanner in the works brit. angl.

enrayer le mécanisme fig.

to put a wrench in the works am. angl.

II. s'enrayer GLAG. povr. glag.

s'enrayer povr. glag. dobes., fig.:

s'enrayer

to get jammed

Angleščina

Francoščina

contain epidemic

enrayer

de-escalate arms race

enrayer l'escalade de

stem fig. advance, tide, increase, inflation

enrayer

jam, a. jam up (cause to stop functioning, block) dirt, malfunction, person: mechanism

enrayer

to be jammed or jammed up mechanism:

s'enrayer (by sth à cause de qc)

jam mechanism, switch, lever:

s'enrayer

arrest spread

enrayer

to hold or keep at bay unemployment, inflation etc

enrayer

counter inflation, increase

enrayer

smash inflation

enrayer

Francoščina

Angleščina

I. enrayer [ɑ̃ʀeje] GLAG. preh. glag.

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II. enrayer [ɑ̃ʀeje] GLAG. povr. glag.

s'enrayer

to jam

Angleščina

Francoščina

check crisis

enrayer

Francoščina

Angleščina

I. enrayer [ɑ͂ʀeje] GLAG. preh. glag.

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II. enrayer [ɑ͂ʀeje] GLAG. povr. glag.

enrayer s'enrayer:

enrayer

to jam

Angleščina

Francoščina

check crisis

enrayer

Présent

j'	enraie / enraye
tu	enraies / enrayes
il/elle/on	enraie / enraye
nous	enrayons
vous	enrayez
ils/elles	enraient / enrayent

Imparfait

j'	enrayais
tu	enrayais
il/elle/on	enrayait
nous	enrayions
vous	enrayiez
ils/elles	enrayaient

Passé simple

j'	enrayai
tu	enrayas
il/elle/on	enraya
nous	enrayâmes
vous	enrayâtes
ils/elles	enrayèrent

Futur simple

j'	enraierai / enrayerai
tu	enraieras / enrayeras
il/elle/on	enraiera / enrayera
nous	enraierons / enrayerons
vous	enraierez / enrayerez
ils/elles	enraieront / enrayeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On a procédé à des injections de chaux hydraulique dans les pierres fissurées afin d'enrayer leur dégradation et d’éviter l'effondrement de la voûte.

fr.wikipedia.org

En 1781, afin d'enrayer le phénomène, la distillation domestique est interdite.

fr.wikipedia.org

Il tente d'enrayer le conflit en servant de médiateur entre les parties en conflit.

fr.wikipedia.org

Sa présence galvanise les énergies et enraye un début de panique.

fr.wikipedia.org

Les mesures de rétorsions prises par l’entreprise et les autorités coloniales n’enrayent pas le mouvement.

fr.wikipedia.org