INCORPORER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

incorporer [ɛ̃kɔʀpɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. incorporer GASTR.:

incorporer

to blend (à into, dans with)

incorporer les œufs au mélange

blend ou fold the eggs into the mixture

2. incorporer (faire entrer dans un ensemble):

incorporer chapitre, article, paragraphe

to incorporate

3. incorporer VOJ.:

incorporer

to enlist brit. angl.

incorporer recrue

to induct am. angl.

Angleščina

Francoščina

fold in

incorporer

mix in

incorporer (with à)

blend in

incorporer

stir in flour, powder

incorporer

work in ingredient

incorporer

embody rights, proposals, statutes

incorporer (in dans)

whip in

incorporer [qc] (avec un fouet)

rub in butter

incorporer

to collect information for incorporation into sth

rassembler des informations pour les incorporer à qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. incorporer [ɛ̃kɔʀpɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. incorporer GASTR., TEH. (mélanger):

incorporer qc à qc

to blend sth in to sth

incorporer délicatement les blancs battus en neige

fold in the stiffly beaten egg whites

2. incorporer (intégrer):

incorporer qn/qc dans [ou à] qc

to incorporate sb/sth into sth

incorporer qc dans un récit

to bring sth into a story

3. incorporer VOJ.:

incorporer qn dans qc

to enlist sb in sth

II. incorporer [ɛ̃kɔʀpɔʀe] GLAG. povr. glag.

s'incorporer à qc personne

to fit into sth

s'incorporer à qc liquide, substance

to blend into sth

Angleščina

Francoščina

mix in

incorporer

subsume

incorporer

to subsume sb/sth into sth

incorporer qn/qc à qc

work in

incorporer

embody

incorporer

incorporate

incorporer

embed

incorporer

to fold sth into sth

incorporer peu à peu qc dans qc

next, add the eggs

maintenant, incorporer les œufs

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. incorporer culin, TEH. (mélanger):

incorporer qc à qc

to blend sth in to sth

2. incorporer (intégrer):

incorporer qn/qc dans [ou à] qc

to incorporate sb/sth into sth

incorporer qc dans un récit

to bring sth into a story

3. incorporer VOJ.:

incorporer qn dans qc

to enlist sb in sth

II. incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] GLAG. povr. glag.

s'incorporer à qc personne

to fit into sth

s'incorporer à qc liquide, substance

to blend into sth

Angleščina

Francoščina

mix in

incorporer

subsume

incorporer

to subsume sb/sth into sth

incorporer qn/qc à qc

work in

incorporer

embody

incorporer

incorporate

incorporer

embed

incorporer

to fold sth into sth

incorporer peu à peu qc dans qc

next, add the eggs

maintenant, incorporer les œufs

Présent

j'	incorpore
tu	incorpores
il/elle/on	incorpore
nous	incorporons
vous	incorporez
ils/elles	incorporent

Imparfait

j'	incorporais
tu	incorporais
il/elle/on	incorporait
nous	incorporions
vous	incorporiez
ils/elles	incorporaient

Passé simple

j'	incorporai
tu	incorporas
il/elle/on	incorpora
nous	incorporâmes
vous	incorporâtes
ils/elles	incorporèrent

Futur simple

j'	incorporerai
tu	incorporeras
il/elle/on	incorporera
nous	incorporerons
vous	incorporerez
ils/elles	incorporeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Du personnel militaire prisonnier fut libéré et y fut incorporé.

fr.wikipedia.org

Le borough est fondé en 1824 et incorporé le 12 novembre 1883.

fr.wikipedia.org

Il est fondé en 1887 et incorporé en 1905.

fr.wikipedia.org

Des fenêtres complètement circulaires, des rosaces furent dessinées, incorporant toutes les formes précitées.

fr.wikipedia.org

Endommagée par le feu et finalement incorporée dans une structure plus grande.

fr.wikipedia.org