PARALYSÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. paralysé (paralysée) [paʀalize] GLAG. del. Pf.

paralysé → paralyser

II. paralysé (paralysée) [paʀalize] PRID.

paralysé (paralysée)

paralyzed

rester paralysé

to be left paralyzed

être paralysé des jambes/du côté droit

to be paralyzed in the legs/on the right side

paralysé par une grève fig.

paralyzed by a strike

III. paralysé (paralysée) [paʀalize] SAM. m. spol (ž. spol)

paralysé (paralysée)

paralytic

paralyser [paʀalize] GLAG. preh. glag.

1. paralyser MED.:

paralyser

to paralyze

2. paralyser (bloquer):

paralyser pays, entreprise, marché

to paralyze

paralyser production, circulation

to bring [sth] to a halt

paralyser [paʀalize] GLAG. preh. glag.

1. paralyser MED.:

paralyser

to paralyze

2. paralyser (bloquer):

paralyser pays, entreprise, marché

to paralyze

paralyser production, circulation

to bring [sth] to a halt

Angleščina

Francoščina

immobilize traffic, market, organization

paralyser

immobilize enemy installation

paralyser

immobilized market, traffic

paralysé

paralysed

paralysé

paralysed

paralysé (with, by par)

paralytic arm, leg

paralysé

strikebound

victime d'une grève, paralysé par la grève

paralyse fig.

paralyser

crippled country, industry, economy

paralysé (by par)

fogbound airport

paralysé par le brouillard

snowbound region

paralysé par la neige

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. paralysé(e) [paʀalize] PRID.

paralysé bras, personne:

paralysé(e)

paralysed brit. angl.

paralysé(e)

paralyzed am. angl.

il est paralysé des jambes

his legs are paralysed

II. paralysé(e) [paʀalize] SAM. m. spol(ž. spol)

paralysé(e)

paralytic

paralyser [paʀalize] GLAG. preh. glag.

paralyser

to paralyse brit. angl.

paralyser

to paralyze am. angl.

être paralysé par la peur

to be paralysed with fear

Angleščina

Francoščina

benumbed

paralysé(e)

cripple

paralyser

to be rigid with fear/pain

être paralysé par la peur/douleur

paralyze

paralyser

to chill the marrow of sb

paralyser qn de peur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. paralysé(e) [paʀalize] PRID.

paralysé bras, personne:

paralysé(e)

paralyzed

il est paralysé des jambes

his legs are paralyzed

II. paralysé(e) [paʀalize] SAM. m. spol(ž. spol)

paralysé(e)

paralytic

paralyser [paʀalize] GLAG. preh. glag.

paralyser

to paralyze

être paralysé par la peur

to be paralyzed with fear

Angleščina

Francoščina

benumbed

paralysé(e)

to be rigid with fear/pain

être paralysé par la peur/douleur

cripple

paralyser

paralyze

paralyser

Présent

je	paralyse
tu	paralyses
il/elle/on	paralyse
nous	paralysons
vous	paralysez
ils/elles	paralysent

Imparfait

je	paralysais
tu	paralysais
il/elle/on	paralysait
nous	paralysions
vous	paralysiez
ils/elles	paralysaient

Passé simple

je	paralysai
tu	paralysas
il/elle/on	paralysa
nous	paralysâmes
vous	paralysâtes
ils/elles	paralysèrent

Futur simple

je	paralyserai
tu	paralyseras
il/elle/on	paralysera
nous	paralyserons
vous	paralyserez
ils/elles	paralyseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Durant l'hiver 1939, les pluies sont telles que le kibboutz reste paralysé pendant plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

La loi forçant les commerçants à vendre à perte leurs marchandises, le commerce est paralysé.

fr.wikipedia.org

N'ayant plus la planche à billets à disposition, le gouvernement est paralysé.

fr.wikipedia.org

Blessé dans une chute, il reste paralysé, et devient écrivain et scénariste.

fr.wikipedia.org

L’un de ses membres inférieurs fut temporairement paralysé, et même après que la paralysie fut résorbée, il eut besoin d’une canne pour marcher.

fr.wikipedia.org