SOUPESER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

soupeser [supəze] GLAG. preh. glag.

1. soupeser dobes. objet:

soupeser

to heft, to feel the weight of

2. soupeser fig. arguments:

soupeser

to weigh up

Angleščina

Francoščina

heft (feel weight)

soupeser

to weigh sth in one's hand

soupeser qc

let me have a feel , give me a feel (hold, weigh)

laisse-moi soupeser

to feel the weight of sth

soupeser qc

v slovarju PONS

soupeser [supəze] GLAG. preh. glag.

1. soupeser (peser):

soupeser

to feel the weight of

2. soupeser (évaluer):

soupeser qc

to weigh sth up

soupeser des arguments

to weigh (up) the arguments

v slovarju PONS

soupeser [supəze] GLAG. preh. glag.

1. soupeser (peser):

soupeser

to feel the weight of

2. soupeser (évaluer):

soupeser qc

to weigh sth up

Présent

je	soupèse
tu	soupèses
il/elle/on	soupèse
nous	soupesons
vous	soupesez
ils/elles	soupèsent

Imparfait

je	soupesais
tu	soupesais
il/elle/on	soupesait
nous	soupesions
vous	soupesiez
ils/elles	soupesaient

Passé simple

je	soupesai
tu	soupesas
il/elle/on	soupesa
nous	soupesâmes
vous	soupesâtes
ils/elles	soupesèrent

Futur simple

je	soupèserai
tu	soupèseras
il/elle/on	soupèsera
nous	soupèserons
vous	soupèserez
ils/elles	soupèseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les limites qu'il se fixe sont toujours des limites qu'il peut soupeser, réévaluer et pourquoi pas, si le besoin s'en fait sentir, rejeter.

fr.wikipedia.org

Pour trouver le plan adéquat; il faut d'abord adopter la technique de réflexion structurée ou au moins soupeser les déséquilibres, et ceci quelle que soit la situation, positionnelle ou tactique.

fr.wikipedia.org

Le soir, au conseil, on soupesa une attaque surprise du camp du beylerbey permettant à la troupe de se ravitailler mais il ne fut rien décidé.

fr.wikipedia.org

Les risques de formation d’une bulle au vu de cette exposition excessive n’ont pas été correctement soupesés.

fr.wikipedia.org

Justice est le plus souvent représentée tenant, dans la main gauche, une balance sur laquelle elle soupèse les forces de soutien et d'opposition dans une affaire (principe de contradiction juridique).

fr.wikipedia.org