TEMPÉRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

tempérer [tɑ̃peʀe] GLAG. preh. glag. lit.

1. tempérer (adoucir):

tempérer chaleur, froid: to temper

2. tempérer (modérer):

tempérer fougue, enthousiasme, critique: to temper

tempérer argument: to moderate

tempérer ses ardeurs: to cool one's ardour brit. angl.

Angleščina

Francoščina

smooth over bad feelings: tempérer

mute enthusiasm, resistance: tempérer

blunt enthusiasm: tempérer

temper: tempérer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. tempérer [tɑ̃peʀe] GLAG. preh. glag.

1. tempérer METEOROL.:

tempérer: to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme: to temper

tempérer ardeur: to calm

tempérer douleur, peine: to soothe

II. tempérer [tɑ̃peʀe] GLAG. povr. glag. ur. jez.

se tempérer: to be tempered

Angleščina

Francoščina

temper: tempérer

to temper with sth: tempérer par qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. tempérer [tɑ͂peʀe] GLAG. preh. glag.

1. tempérer METEOROL.:

tempérer: to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme: to temper

tempérer ardeur: to calm

tempérer douleur, peine: to soothe

II. tempérer [tɑ͂peʀe] GLAG. povr. glag. ur. jez.

tempérer se tempérer:

tempérer: to be tempered

Angleščina

Francoščina

temper: tempérer

to temper with sth: tempérer par qc

Présent
je	tempère
tu	tempères
il/elle/on	tempère
nous	tempérons
vous	tempérez
ils/elles	tempèrent

Imparfait
je	tempérais
tu	tempérais
il/elle/on	tempérait
nous	tempérions
vous	tempériez
ils/elles	tempéraient

Passé simple
je	tempérai
tu	tempéras
il/elle/on	tempéra
nous	tempérâmes
vous	tempérâtes
ils/elles	tempérèrent

Futur simple
je	tempèrerai / tempèrerai / OT tempérerai
tu	tempèreras / OT tempéreras
il/elle/on	tempèrera / OT tempérera
nous	tempèrerons / OT tempérerons
vous	tempèrerez / OT tempérerez
ils/elles	tempèreront / OT tempéreront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

se tempérer: to be tempered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pour autant, son climat demeure relativement tempéré et se caractérise par des étés souvent secs et chauds mais ponctués d’orages assez réguliers.

fr.wikipedia.org

Aussi, les bouillants doivent-ils être tempérés et les indolents stimulés.

fr.wikipedia.org

Les faluns, roches sédimentaires détritiques d'origine marine formées à partir de débris de coquilles, traduisent donc un paléoenvironnement marin peu profond et tempéré - chaud.

fr.wikipedia.org

Il apparaît généralement dans les sols riches en débris de bois des forêts tempérées pendant les saisons fraîches et humides.

fr.wikipedia.org

Les régions situées plus à l'ouest présentent un climat océanique tempéré, alors que le climat est continental humide dans les régions plus à l'est.

fr.wikipedia.org