ARRABBIATA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

arrabbiata [arrabˈbjata]

arrabbiata → arrabbiatura

arrabbiatura [arrabbjaˈtura] SAM. ž. spol

arrabbiatura

fit of anger

arrabbiatura

fit of rage

prendersi un'arrabbiatura

to fly into a rage or temper

I. arrabbiato [arrabˈbjato] GLAG. del. Pf.

arrabbiato → arrabbiare

II. arrabbiato [arrabˈbjato] PRID.

1. arrabbiato (idrofobo):

arrabbiato

rabid

2. arrabbiato (incollerito):

essere arrabbiato

to be angry or cross or annoyed con qcn: with sb per qcs: about, for sth

arrabbiatissimo

hopping (mad)

3. arrabbiato (accanito):

arrabbiato

rageful

fumatore arrabbiato

chain-smoker

4. arrabbiato GASTR.:

all'arrabbiata

= with hot chilli pepper based sauce

I. arrabbiare [arrabˈbjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (prendere la rabbia)

arrabbiare cane:

to catch rabies

II. arrabbiarsi GLAG. povr. glag.

arrabbiarsi

to get angry

arrabbiarsi

to get cross

arrabbiarsi

to get annoyed con qcn: with sb per qcs: about, for sth

arrabbiarsi facilmente

to be on a short fuse

non è il caso di arrabbiarsi

there is no need for anger

non arrabbiarti!

take it easy!

III. arrabbiare [arrabˈbjare]

far arrabbiare qn

to make sb angry or cross, to annoy sb, to get sb's hackles up

Angleščina

Italijanščina

angry-looking

dall'aria arrabbiata

choked pog.

arrabbiato (about per)

wired up pog.

esasperato, arrabbiato

angry person

arrabbiato, in collera, irato

to look angry

sembrare arrabbiato, avere un'aria arrabbiata

to be angry at or with sb

essere arrabbiato con qn

to be angry at or about sth

essere arrabbiato per qc

I was angry at having to wait

ero arrabbiato per aver dovuto aspettare

(in contrast) sometimes angry, sometimes depressed

ora arrabbiato, ora depresso

to have a grouch against

avercela con or essere arrabbiato con

het up (angry)

arrabbiato

enraged

adirato, incollerito, arrabbiato

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

arrabbiato (-a) [ar·rab·ˈbia:·to] PRID.

1. arrabbiato (irato):

arrabbiato (-a)

angry

essere arrabbiato (con qu)

to be angry with sb

2. arrabbiato (accanito: musicista):

arrabbiato (-a)

fanatical

3. arrabbiato GASTR.:

all'-a

in a spicy sauce

non sono mica arrabbiato

I'm not at all angry

sono più sorpreso che arrabbiato

I'm more surprised than angry

Angleščina

Italijanščina

to get annoyed with sb

essere arrabbiato con qn

I am worried that he may be angry

ho paura che sia arrabbiato

angry person

arrabbiato, -a

mad

arrabbiato, -a

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to be angry with sb on several counts

essere arrabbiato con qu per vari motivi

to be angry with sb

essere arrabbiato con qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sul territorio degli altopiani sono stati rinvenuti giacimenti di rame, oro, carbone, mica e minerali ferrosi.

it.wikipedia.org

A livello microscopico si presentano come tipiche filladi a tessitura lepidoblastica con quarzo, mica bianca e clorite.

it.wikipedia.org

È meglio conosciuta per le sue spiagge panoramiche di sabbia dorata (composta da particelle di quarzo e di mica).

it.wikipedia.org

Avvicinandosi alla superficie si cristallizzarono i minerali che nel caso del granito sono il quarzo, il feldspato e la mica.

it.wikipedia.org

Giuliana rincara sostenendo che lei non gli porta mica sua madre a casa.

it.wikipedia.org