DIVERSA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. diverso [diˈvɛrso] PRID.

1. diverso (diffe- rente):

diverso

different da: from, to

di diverso colore, tipo

of a different colour, type, different in colour, type

una concezione del tutto -a

a completely different design

l'effetto ottenuto è completamente diverso

the effect produced is completely or entirely different

in circostanze diverse

in or under other circumstances

a ore diverse della giornata

at different times of the day

la tua opinione è -a dalla mia

your opinion is different from mine

un prodotto diverso dall'etere

a product other than ether

essere di parere diverso

to have differing opinions, to disagree

2. diverso (vario, eterogeneo):

diverso

various

diverso

diverse

per ragioni molto diverse

for very diverse reasons

sotto forme diverse

in various forms

sotto diversi aspetti

in various respects

degli stili, dei materiali diversi

diverse styles, materials

conosce le persone più diverse

she knows all sorts of people

3. diverso (svariato):

diverso

several

diverso

various

diverse volte

several times

per diverse ragioni

for various or a number of reasons

secondo diverse fonti

according to various or several sources

in diversi luoghi

in various places

in diverse taglie

in assorted sizes

parlare diverse lingue straniere

to speak several foreign languages

II. diverso [diˈvɛrso] SAM. m. spol

1. diverso (socialmente):

diverso

outsider

diverso

dropout

2. diverso (omosessuale):

diverso evfem.

gay

diverso evfem.

homosexual

III. diversi NEDOL. ZAIM. pl (parecchi)

diversi

many (people)

diversi

several (people)

diversi sono già andati via

many or several have already left

me l'hanno detto (in) diversi

several people told me, I've been told by many

IV. diverso [diˈvɛrso]

siamo su due pianeti -i

there's a world of difference between us, we live on two different planets, we are as different as chalk and cheese

“appartamenti di diversa metratura”

= flats of various measurements

Angleščina

Italijanščina

to be orthographically different

avere un'ortografia diversa

changed

diverso

respell word

scrivere con una diversa ortografia

diverse

diverso

variant

diverso

non-zero

diverso da zero

the team will not be substantially different from last week's

la squadra non sarà sostanzialmente diversa rispetto alla settimana scorsa

differentiated

diverso

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. diverso (-a) [di·ˈvɛr·so] PRID.

1. diverso (differente):

diverso (-a)

different

diverso da qc/qu

different from sth/sb

2. diverso pl (vari):

diverso (-a)

various

II. diverso (-a) [di·ˈvɛr·so] ZAIM. pl

diverso (-a)

several

Angleščina

Italijanščina

diverse

diverso, -a

intermarry

sposarsi con un consanguineo o con persona di diversa razza, religione o ceto sociale

to be dissimilar to sb/sth

essere diverso, -a da qn/qc

variant

diverso, -a

different

diverso, -a

to do something different

far qualcosa di diverso

otherwise

diverso, -a

to differ from sth

essere diverso da qc

unlike

diverso, -a

unlike

diverso, -a da

he's so unlike his father

è così diverso dal padre

to try a different tack

tentare un approccio diverso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Alcune federazioni istituirono i tiri di rigore per le partite concluse in parità, assegnando punti diversi in base all'esito.

it.wikipedia.org

Presero parte alla competizione 17 squadre di federazioni diverse, delle quali 15 completarono la gara.

it.wikipedia.org

La vettura fu completamente riprogettata negli anni successivi, e nel 1935 appariva visivamente molto diversa.

it.wikipedia.org

I vetri tagliati e intonati vengono poggiati su sostegni all'interno della cassa, i quali possono essere di diversa natura.

it.wikipedia.org

Inoltre le istruzioni erano compatibili con quelle del 1604 e 924 sebbene questi sistemi trattassero in modo diverso la rilocazione e le istruzioni commerciali.

it.wikipedia.org