GIÀ - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

già [dʒa] PRISL. Ci sono tre modi principali per tradurre già in inglese: already, yet e before. - In frase affermativa, si usa solitamente already: già le 10, siamo in ritardo! = 10 o'clock already, we're late!; è inutile continuare, ha già vinto lui = there's no point in going on, he has already won; ne conoscevo già il significato = I already knew its meaning. - In frase interrogativa, già si traduce con yet se quello che è già capitato era previsto o prevedibile, e con already per esprimere stupore o sorpresa; così, un esempio come avete già finito? si rende con “have you finished yet?” se si chiede semplicemente un'informazione, oppure con “have you finished already?” se si constata la conclusione di un lavoro e ciò crea sorpresa. Esempi in frase interrogativa indiretta sono chiedi a tua moglie se è già pronta = ask your wife if she is ready yet, e mi domando se sono già arrivati = I wonder if they are there yet. - Quando già indica ripetizione di quanto è avvenuto in precedenza, nel passato, si può usare before al posto di already: te l'ho già detto = I've told you before (oppure: I've already told you). - Gli esempi mostrano le diverse possibili posizioni di questi avverbi inglesi: already può stare in fondo alla frase, seguire l'ausiliare se il verbo è composto, ma precede il verbo (ad eccezione di to be) se questo è in forma semplice; yet e before stanno solitamente in fondo alla frase. - Va infine notato che already e yet sono spesso usati con il passato semplice nell'inglese americano, e quest'uso si sta diffondendo anche nell'inglese britannico: gli ho già parlato = I already spoke to him; hai già mangiato? = did you eat yet? (ma l'uso britannico standard prevede ancora “I've already spoken to him” e “have you eaten yet?”).

1. già (fin da questo momento):

già

already

è già tardi

it is already late, it's late already

già a tre anni sapeva leggere

he could already read by the age of three

senza questo, avrei già finito

if it hadn't been for that, I would have finished already or I'd be finished by now

sarebbe già sposata, se solo l'avesse voluto

she could have been married by now if she'd wanted

ha già perso

she has already lost

è già scontato, avrà un aumento di stipendio

it's already been agreed, she will get a rise

2. già:

già (nelle frasi interrogative)

yet

già (per esprimere stupore, sorpresa)

already

è già alzato?

is he up yet?

è già a casa Victor?

is Victor home yet?

avete già ordinato?

have you ordered yet?

già di ritorno? sono solo le dieci!

back already? it's only ten o'clock!

3. già (in precedenza, passato):

già

before

già

already

te l'ho già detto

I told you before, I've already told you once

hai già detto troppo

you've already said too much

ho già dato!

I've already done my bit!

Piazza della Repubblica, già Piazza della Libertà

Piazza della Repubblica, formerly Piazza della Libertà

il deputato, già ministro

the current MP and former minister

4. già (come rafforzativo):

vado non già perché lo voglio, ma perché…

I'm not going because I want to, but because…

è già un buon stipendio!

that's a pretty good salary!

avere la salute è già molto

if at least you have your health, that's a good start

si è scusato, è già qualcosa

at least he apologized, that's something

è già abbastanza ricca così!

she's quite rich enough as it is!

abbiamo già abbastanza problemi così!

we've got quite enough problems as it is!

questo ragionamento è già debole alla base

this argument is basically unsound as it is

sarà comunque già fatto

that'll be done at least

so già dove vuoi arrivare! pog.

I can see what you're getting at! brit. angl.

so già dove vuoi arrivare! pog.

I can see where you're coming from!

so già come va a finire

I've heard it all before

eh già, dovevo immaginarmelo!

of course, why didn't I think of that!

ah già!

oh, yes! of course!

di già!

already!

già già, hai ragione

of course, you're right

5. già (come affermazione, constatazione):

“ è lui il tuo medico?” - “già!”

“is he your doctor?” - “yes, that's right”

6. già (soltanto):

già il nome, il pensiero

just the name, the idea

7. già:

già che

since

già che

as

già che ci sei

since you are at it

“sei già pronta!” ironizzò lui

“ready so soon!” he said ironically

hai già lavorato come indossatrice?

have you done any modelling?

Angleščina

Italijanščina

uh-huh

già (già)

already

già

it's 10 o'clock already

sono già le dieci

he's already left

è già partito

I've told you twice already!

te l'ho già detto due volte!

I can't believe it's June already

non posso credere che sia già giugno

have you finished already?

hai già finito?

you've got too many clothes already

hai già troppi vestiti

to buy clothes off the peg

comprare abiti già confezionati

previously (already)

già

we've met previously

ci siamo già incontrati in precedenza

they bought the business as a going concern

hanno comprato l'impresa già avviata

they have already gone (masculine or mixed)

sono già partiti

they have already gone (feminine)

sono già partite

that's something to be thankful for!

è già un sollievo!

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

già [dʒa] PRISL.

1. già (fatto compiuto):

già

already

sono già partiti

they've already left

hai già fatto i compiti?

have you already done your homework?

2. già (prima d'ora):

già

before

l'ho già fatto

I've done it before

l'ho già fatto (in frasi interrogative)

yet

hai già fatto i compiti?

have you done your homework yet?

3. già (ormai):

già

by now

4. già (sin d'ora):

già

right

già da ora

right now

già da oggi

from today

5. già (sin da alllora):

già

ever since

6. già (ex):

già

formerly

7. già (rafforzativo):

già

quite

già tanto

quite something

8. già (fraza):

già che

while

non è più una bambina, è già una donnina

she's not a girl anymore, she's a young woman

è già qualcosa

that's something

devono essere già le otto

it must be eight o'clock by now

strano, dovrebbe essere già qui

strange, he should be here by now

me le hai già date

you've already given me them [or you've already given them to me]

ne ho già mangiati tantissimi

I've already eaten lots of them

Angleščina

Italijanščina

already

già

to have met sb previously

avere già incontrato qu

ready-made

già pronto, -a

yeah, yeah, we've heard that one before

sì, sì, questa l'ho già sentita!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Documenti informano che una cappella era già funzionante almeno dal 1302.

it.wikipedia.org

L'enzima fu scoperto e purificato già negli anni settanta ma fu clonato solo nel 1988.

it.wikipedia.org

Continua apostrofando e malignamente insinuando che forse il nuovo arrivato è già stanco (sazio) di straziare la bella donna che aveva sposato con l'inganno.

it.wikipedia.org

La nuova leadership ha già investito in nuove aree.

it.wikipedia.org

Successivamente si era dilettato ad allenarsi alla scherma con il suo fidato segretario ed aveva preso freddo essendo già molto sudato.

it.wikipedia.org