DOPPIE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. doppio <mn. doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] PRID.

1. doppio (duplice):

doppio quantità, somma, dose, spessore, consonante, stella

double

una vodka -a

a double vodka

camera -a

double(-bedded) room

condurre una -a vita

to lead a double life

utensile a doppio uso

dual-purpose tool

automobile a -pi comandi

car with dual controls

frase a doppio senso

sentence with a double meaning

strada a doppio senso

two-way street

fazzoletti a doppio velo

two-ply tissues

-a nazionalità

dual citizenship or nationality

parcheggiare in -a fila

to double-park

doppio fallo ŠPORT

double fault

capelli con le -pie punte

hair with split ends

essere un'arma a doppio taglio

to be a double-edged, two-edged sword also fig.

-a “m” (facendo lo spelling)

double “m”

ho scambiato le figurine che avevo -pie (uguale)

I swapped the stickers I had copies of

prendi questo libro, l'ho doppio

take this book, I've got two copies of it

2. doppio (falso, ambiguo):

doppio persona

two-faced

II. doppio <mn. doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] SAM. m. spol

1. doppio (due volte di più):

doppio

double

è il doppio di quello che ho pagato!

that's double or twice what I paid!

guadagna il doppio di me

he earns twice as much as I do, she earns double what I earn

l'ho pagato il doppio del prezzo normale

I paid twice the usual price for it

è alto il doppio (di me)

he's twice as tall (as me)

30 è il doppio di 15

30 is twice 15

la loro piscina è il doppio della nostra

their swimming pool is twice as big as ours or is twice the size of ours

mio fratello ci ha messo il doppio per fare

my brother took twice as long or double the time to do

2. doppio (esemplare supplementare):

doppio (di cose)

copy

doppio (di persona)

double

era veramente il suo doppio!

she really was his double!

3. doppio ŠPORT (nel tennis):

doppio

doubles pl

giocare un doppio

to play a doubles match or a game of doubles

III. doppio <mn. doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] PRISL.

vedere doppio

to see double

IV. doppio <mn. doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje]

doppio binario

double track

doppio clic

double click

doppio femminile ŠPORT

ladies' doubles

doppio fondo, doppio gioco, doppio maschile ŠPORT

men's doubles

doppio mento

double chin

doppio misto ŠPORT

mixed doubles

doppio petto, doppia coppia (nel poker)

two pairs

doppia finestra

double-window

doppia mandata

double lock

doppi vetri

double or secondary glazing

I. doppiopetto [doppjoˈpɛtto] PRID. nesprem.

doppiopetto giacca, abito:

doppiopetto

double-breasted

II. doppiopetto <mn. doppiopetto> [doppjoˈpɛtto] SAM. m. spol

doppiopetto (giacca)

double-breasted jacket

doppiopetto (cappotto)

double-breasted coat

doppiogioco <mn. doppigiochi> [doppjoˈdʒɔko, doppiˈdʒɔki] SAM. m. spol

doppiogioco

double-dealing

doppiogioco

double-cross pog.

fare il doppiogioco con qn

to double-cross sb

doppiofondo <mn. doppifondi> [doppjoˈfondo, doppiˈfondi] SAM. m. spol

doppiofondo

false bottom

valigia a doppiofondo

suitcase with a false bottom

Angleščina

Italijanščina

split ends

doppie ž. spol punte

double-bedded

doppio

boast (in squash)

doppio-muro m. spol

boast (in squash)

fare un doppio muro

double-dealing

doppio gioco m. spol

double-dealing

doppio

double bounce

doppio rimbalzo m. spol

double album

album m. spol doppio

double flat

doppio bemolle m. spol

lined curtains

doppio

secondary glazing

doppio vetro m. spol

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

doppio (-a) <-i, -ie> PRID.

1. doppio (gener):

doppio (-a)

double

un caffè doppio

a double espresso

filo doppio

two-ply

chiudere a -a mandata

to double-lock

in -a copia

in duplicate

fare il doppio gioco

to play a double game

2. doppio (falso: atteggiamento, discorso, individuo):

doppio (-a)

deceitful

I. doppio [ˈdop·pio] SAM. m. spol

1. doppio (di quantità, numero, misura):

doppio

double

2. doppio ŠPORT:

doppio

doubles

doppio femminile/maschile

women's/men's doubles

doppio misto

mixed doubles

II. doppio [ˈdop·pio] PRISL.

vederci doppio

to see double

doppio mento

double chin

Angleščina

Italijanščina

mixed doubles

doppio m. spol sing misto

double-dealing

doppio gioco m. spol

dual

doppio, -a

double chin

doppio mento m. spol

double-cross

fare il doppio gioco con

double-cross

doppio gioco m. spol

double-breasted

a doppio petto

twofold

doppio, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nel mondo del cinema, il taglio (in inglese "cut") è l'esclusione di una scena da un film.

it.wikipedia.org

I nuovi tagli sono ritenuti una fonte di informazione di valore poiché possono dare indicazioni sulla funzione e l'utilizzo nel tempo.

it.wikipedia.org

All'uscita dal forno il profilato viene trasportato fino ad una zona di taglio dove viene opportunamente tagliato da lame che lo dimensionano.

it.wikipedia.org

Ha un taglio di capelli con frangetta.

it.wikipedia.org

È inoltre consigliabile irrorare accuratamente le superfici di taglio con soluzioni all'1% di derivati benzimidazolici.

it.wikipedia.org