LUSINGATO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. lusingato [luzinˈɡato] GLAG. del. Pf.

lusingato → lusingare

II. lusingato [luzinˈɡato] PRID.

lusingato

flattered

essere, sentirsi lusingato

to be, feel flattered

I. lusingare [luzinˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. lusingare (adulare):

lusingare persona

to flatter

lusingare elettori, potenti

to woo

lusingare ego, amor proprio

to pride

non dico questo per lusingarla

I'm not saying this just to flatter you

lei mi lusinga, non merito tanto

you flatter me, I don't deserve it

2. lusingare (allettare):

lusingare

to allure

lusingare

to tempt

lusingare qn con promesse

to tempt sb with promises

II. lusingarsi GLAG. povr. glag.

lusingarsi

to flatter oneself

lusingarsi

to pride oneself di: on di fare: on doing

I. lusingare [luzinˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. lusingare (adulare):

lusingare persona

to flatter

lusingare elettori, potenti

to woo

lusingare ego, amor proprio

to pride

non dico questo per lusingarla

I'm not saying this just to flatter you

lei mi lusinga, non merito tanto

you flatter me, I don't deserve it

2. lusingare (allettare):

lusingare

to allure

lusingare

to tempt

lusingare qn con promesse

to tempt sb with promises

II. lusingarsi GLAG. povr. glag.

lusingarsi

to flatter oneself

lusingarsi

to pride oneself di: on di fare: on doing

lusingare la vanità di qn

to flatter sb's ego

Angleščina

Italijanščina

blandish

lusingare

flatter

adulare, lusingare (on per)

to be flattered that …

essere lusingato che …

sweet-talk

lusingare

blarney

lusingare

massage ego

lusingare

v slovarju PONS

lusingare [lu·ziŋ·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

lusingare qu

to flatter sb

lusingare la vanità di qu

to flatter sb's ego

Presente

io	lusingo
tu	lusinghi
lui/lei/Lei	lusinga
noi	lusinghiamo
voi	lusingate
loro	lusingano

Imperfetto

io	lusingavo
tu	lusingavi
lui/lei/Lei	lusingava
noi	lusingavamo
voi	lusingavate
loro	lusingavano

Passato remoto

io	lusingai
tu	lusingasti
lui/lei/Lei	lusingò
noi	lusingammo
voi	lusingaste
loro	lusingarono

Futuro semplice

io	lusingherò
tu	lusingherai
lui/lei/Lei	lusingherà
noi	lusingheremo
voi	lusingherete
loro	lusingheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ciò che viene tradotto con la parola vanità, significa letteralmente "alito leggero, soffio effimero».

it.wikipedia.org

La vita, come tutti i sogni, è caratterizzata da illusorietà, fugacità del tempo, vanità delle cose.

it.wikipedia.org

L'ao-nyobo è lo spirito che rappresenta la povertà, la sfortuna e la vanità.

it.wikipedia.org

Condividerebbe col dandismo classico l'elemento della vanità, dell'esibizionismo e del mascheramento di sentimenti tramite le apparenze esteriori.

it.wikipedia.org

Con un percorso logico affine, il pavone arriva a rappresentare la negazione della superbia e della vanità.

it.wikipedia.org