SOFFRENDO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. soffrire [sofˈfrire] GLAG. preh. glag.

1. soffrire (patire):

soffrire fame, sete

to suffer

soffrire dolore, caldo, freddo

to feel

non dover soffrire la fame

to have or enjoy freedom from hunger

soffrire il mal di mare

to suffer from sea sickness

soffrire il mal d'auto

to get carsick

soffrire le pene dell'inferno fig.

to go through hell

2. soffrire (subire):

soffrire

to endure

soffrire perdita, torto, privazioni

to suffer

3. soffrire (tollerare):

soffrire

to stand

soffrire

to bear

soffrire

to tolerate

non posso soffrire i bugiardi

I can't stand liars

non posso soffrire che lo trattino così

I cannot allow them to treat him like that

II. soffrire [sofˈfrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. soffrire (fisicamente):

soffrire persona, animale:

to suffer

soffrire in silenzio

to suffer in silence

ha sofferto molto

he has suffered a great deal

detesto vedere soffrire gli animali

I hate to see an animal in pain

far soffrire qn, un animale

to cause sb, an animal suffering

le famiglie sono quelle che hanno sofferto di più

the families are the worst sufferers

ha finito di soffrire evfem.

his suffering is over

soffrire di malattia, disturbo, malformazione

to suffer from

soffrire di cuore

to have a heart condition

soffrire di male alla schiena, allo stomaco, al ginocchio

to suffer from back, stomach, knee problems

i bambini che soffrono di malnutrizione

children suffering from malnutrition

soffrire per amore

to be lovesick

2. soffrire (moralmente):

soffrire persona:

to suffer

far soffrire persona:

to make [sb] suffer

far soffrire problema, situazione:

to upset

soffrire di nostalgia

to be homesick

mi ha fatto soffrire molto

he's caused me a lot of pain

soffrire a causa della discriminazione, del razzismo

to be a victim of discrimination, racism

soffrono per la lontananza dai loro figli

they are finding it painful to be separated from their children

soffrire perché si è rifiutati, incompresi

to suffer the pain of rejection, of being misunderstood

soffrono per il fatto di non vedersi, di non poter fare niente

they find it painful to be separated, to be unable to do anything

mi fa soffrire vedere che …

it pains me to see that …

3. soffrire (essere danneggiato):

le piante hanno sofferto per la siccità

the plants have felt the drought, the drought has harmed the plants

il paese soffre di una carenza cronica di …

the country is chronically short of …

atrocemente soffrire

atrociously

atrocemente soffrire

excruciatingly

interiormente ridere, soffrire, fremere

inwardly

soffrire di albuminuria

to suffer from albuminuria

Angleščina

Italijanščina

to die in agony

morire soffrendo atrocemente

to be an insomniac

soffrire d'insonnia

to suffer from dyslexia

soffrire di dislessia

to be jet-lagged

soffrire di jetlag

to have water on the knee

soffrire di sinovite

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] GLAG. preh. glag.

1. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

2. soffrire (sopportare):

soffrire

to bear

II. soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. soffrire MED.:

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

2. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

soffrire il solletico

to be ticklish

Angleščina

Italijanščina

suffer

soffrire

to suffer from sth MED.

soffrire di qc

the economy is suffering from …

l'economia sta soffrendo di …

to get airsick

soffrire di mal d'aereo

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

to rankle with sb

far soffrire qn

to suffer privation

soffrire privazioni

to go hungry

soffrire la fame

to be cruel to be kind preg.

far soffrire qu per il suo bene

incur losses

soffrire

Presente

io	soffro
tu	soffri
lui/lei/Lei	soffre
noi	soffriamo
voi	soffrite
loro	soffrono

Imperfetto

io	soffrivo
tu	soffrivi
lui/lei/Lei	soffriva
noi	soffrivamo
voi	soffrivate
loro	soffrivano

Passato remoto

io	soffrii / soffersi
tu	soffristi
lui/lei/Lei	soffrì / sofferse
noi	soffrimmo
voi	soffriste
loro	soffirono / soffersero

Futuro semplice

io	soffrirò
tu	soffrirai
lui/lei/Lei	soffrirà
noi	soffriremo
voi	soffrirete
loro	soffriranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Zotterman scoprì appunto che la sensazione di solletico dipendeva, in gran parte, dai nervi del dolore.

it.wikipedia.org

Ciononostante, recenti studi dimostrano che alcuni primati e alcuni roditori reagiscono a stimoli tattili (solletico) con una specie di risata.

it.wikipedia.org

Una delle domande attualmente insolute è perché alcune persone siano più sensibili di altre al solletico (in particolare alla gargalesi).

it.wikipedia.org

Questo rapporto genitore-figlio correlato al solletico prosegue normalmente per tutta l'infanzia, fino all'inizio dell'adolescenza.

it.wikipedia.org

Un altro esempio di solletico come relazione sociale in età infantile è quella che si instaura tra fratelli di età simile tra di loro.

it.wikipedia.org