ABSCHLUSSFAHRT - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Schuss·fahrt <-, -en> SAM. ž. spol SMUČ.

Schussfahrt

schuss

Ab·schluss·prü·fer(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) FINAN., PRAVO

Abschlussprüfer(in)

auditor

Ab·schluss·ver·tre·ter(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) TRG.

Abschlussvertreter(in)

commercial agent

Quar·tal(s)·ab·schluss SAM. m. spol

1. Quartal(s)abschluss (zeitlich):

Quartal(s)abschluss

end of the/a quarter

2. Quartal(s)abschluss GOSP.:

Quartal(s)abschluss

quarterly statement [or balance sheet]

Ab·schluss·fei·er <-, -n> SAM. ž. spol (Feier zur Schulentlassung)

Abschlussfeier

graduation party [or ball]

Ab·schluss·frei·heit <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO

Abschlussfreiheit

freedom to contract

Ab·schluss·ball <-(e)s, -bälle> SAM. m. spol

1. Abschlussball (von Tanzschule):

Abschlussball

dance event held after completion of a dance class series

2. Abschlussball ŠOL.:

Abschlussball

ball held to celebrate completion of secondary school

Abschlussball

≈ prom am. angl.

Ab·schluss·er·klä·rung <-, -en> SAM. ž. spol POLIT.

Abschlusserklärung

final declaration

Ab·schluss·di·vi·den·de <-, -n> SAM. ž. spol FINAN.

Abschlussdividende

final [or year-end] dividend

Ab·schluss·bin·dung <-, ohne pl> SAM. ž. spol PRAVO

Abschlussbindung

tying contract

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Pro-Forma-Abschluss SAM. m. spol RAČUN.

Pro-Forma-Abschluss (Musterabschluss)

pro-forma financial statements mn.

Abschlussprovision SAM. ž. spol ZAV.

Abschlussprovision

acquisition commission

Abschlusszeit SAM. ž. spol OBDEL. TRANS.

Abschlusszeit

close time

Abschlussmenge SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Abschlussmenge

trade quantity

Abschlussperiode SAM. ž. spol RAČUN.

Abschlussperiode

closing period

Abschlusstag SAM. m. spol FINAN. TRGI

Abschlusstag

day on which trade is entered into

Abschlusszeitpunkt SAM. m. spol OBDEL. TRANS.

Abschlusszeitpunkt

completion point

Abschlusskosten SAM. mn. ZAV.

Abschlusskosten (bei Zustandekommen eines Versicherungsvertrags)

completion costs mn.

Abschlusswert SAM. m. spol RAČUN.

Abschlusswert

end value

Abschlusskurs SAM. m. spol FINAN. TRGI

Abschlusskurs

contract price

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Berufsabschluss SAM. m. spol

Berufsabschluss

professional qualification

Realschulabschluss SAM. m. spol

Realschulabschluss

general certificate of secondary education (5th year secondary)

Strokovni slovar za promet PONS

Ladenschlusszeit

Ladenschlusszeit

shop closing time

Anschlussstelle UP. POVR., INFRASTRUK.

Anschlussstelle

access point

Anschlussstelle

interchange

Anschlussknotenpunkt INFRASTRUK.

Anschlussknotenpunkt

access junction

Dienstschluss

Dienstschluss der Fabrik

factory closing time

Anschluss SAM. m. spol

direkter Anschluss (ÖPNV) JAV. PROM.

direct connection

Anschlusspunkt UP. POVR., INFRASTRUK.

Anschlusspunkt

access point

Anschlusspunkt

interchange

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Service-Anschluss

Service-Anschluss

service connection

anschlussfertig verrohrt

anschlussfertig verrohrt

piping for immediate connection

Bördelanschluss

Bördelanschluss

flared joint

Anschluss SAM. m. spol

elektrischer Anschluss

connection

Druckanschluss

Druckanschluss

discharge connection

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Als sie den Kommissar nach Dienstschluss abpasst, ist dieser von ihrer vertrauensvollen Erwartung so gerührt, dass er immerhin verspricht, bei Gelegenheit nach dem Rechten zu sehen.

de.wikipedia.org

So befinden sich unter der mehr als 10.000 Quadratmeter großen Produktionshalle ein Schwimmbad sowie eine Sauna, in denen sich die Mitarbeiter in den Pausen oder nach Dienstschluss entspannen können.

de.wikipedia.org

Während er tagsüber damit beschäftigt ist, illegal im Land befindliche Ausländer aufzuspüren, festzunehmen und abzuschieben, führt er nach Dienstschluss die Beziehung mit einer „Illegalen“ weiter.

de.wikipedia.org

Der anonyme Ich-Erzähler, ein penibler, verschüchterter Angestellter, der seinem Vorgesetzten alles recht machen möchte, schlendert nach Dienstschluss durch die Innenstadt.

de.wikipedia.org

In ruhigen, manöverfreien Zeiten war für die Reiter am Samstagmittag gegen 12 Uhr Dienstschluss.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Sie planen eine Klassenfahrt, Abschlussfahrt oder Schüler-Reise nach Trier?

www.trier-info.de

Are you planning a school class trip, school-leaving excursion or school project trip to Trier?

www.trier-info.de

Sie planen eine Klassenfahrt, Abschlussfahrt oder Schüler-Reise nach Trier?

www.trier-info.de

Are you planning a school class trip, school-leaving excursion or school project trip to Trier?

www.trier-info.de

In den letzten Jahren fand in der 6. Klasse eine Abschlussfahrt ins englischsprachige Ausland statt.

www.berlin-mitte.phorms.de

Year 6 ends with a trip to an English-speaking country.

www.berlin-mitte.phorms.de