PIM - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Krim-Ta·tar(in) <-en, -en> SAM. m. spol(ž. spol)

Krim-Tatar(in)

Crimean Tatar

heim [haim] PRISL. reg.

heim

home

heim geht's!

let's head home!

Heim <-[e]s, -e> [haim] SAM. sr. spol

1. Heim (Zuhause):

Heim

home

2. Heim (Seniorenheim):

Heim

home

3. Heim ADMIN. JEZ. (Jugendanstalt):

Heim

home

4. Heim (Stätte eines Clubs):

Heim

club[house]

5. Heim (Erholungsheim):

Heim

convalescent home

prim [pri:m] PRID. nesprem. MAT.

prim

prime

Keim <-[e]s, -e> [kaim] SAM. m. spol

1. Keim BOT. (Trieb):

Keim

shoot

2. Keim (befruchtete Eizelle):

Keim

embryo

3. Keim (Erreger):

Keim

germ

Keim

pathogen strok.

4. Keim fig. (Ausgangspunkt):

Keim

seed usu mn.

der kleinste Keim der Hoffnung

the faintest flicker [or glimmer] [or ray] of hope

den Keim zu etw daj. legen

to sow the seeds of sth

5. Keim FIZ. (Ausgangspunkt für einen Prozess):

Keim

nucleus

fraza:

etw im Keim[e] ersticken

to nip sth in the bud

Krim <-> [krɪm] SAM. ž. spol

die Krim

the Crimea

auf der Krim

in the Crimea

SIM-Kar·te [ˈzɪm-] SAM. ž. spol

SIM-Karte → subscriber identification module

SIM-Karte

SIM card

Mikro-/Nano- SIM-Karte

micro/nano SIM card

Leim <-[e]s, -e> [laim] SAM. m. spol

1. Leim (zäher Klebstoff):

Leim

glue

Leim

adhesive

2. Leim TIPOGRAF. (Papier):

Leim

size

fraza:

jdn auf den Leim führen

to take sb in

jdm auf den Leim gehen [o. kriechen] pog.

to fall for sb's tricks

aus dem Leim gehen pog.

to fall apart

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

Reim <-[e]s, -e> [raim] SAM. m. spol

1. Reim (Endreim):

Reim

rhyme

2. Reim mn. (Verse):

Reim

verse[s]

Reim

poems mn.

fraza:

sich daj. einen [o. seinen] Reim auf etw tož. machen pog.

to draw one's own conclusions about [or have one's own opinions on] sth

sich daj. einen Reim darauf machen, warum/was ...

to be able to work out [or make sense of] why/what ...

sich daj. keinen Reim auf etw tož. machen können pog.

to see no rhyme or reason in [or not be able to make head or tail of] sth

sich daj. keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to be able to see no rhyme or reason why ...

sich daj. keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to not be able to make head or tail of what ...

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Pico Payment SAM. sr. spol OBDEL. TRANS.

Pico Payment (Kleinstzahlungen)

pico payment

Pip SAM. m. spol FINAN. TRGI

Pip (kleinste Maßeinheit, um die sich eine Währung im FOREX-Handel verändern kann)

pip

PIN-Nummer SAM. ž. spol ELEK. POSL.

PIN-Nummer (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN number

Ex-Pit-Transaktion SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Ex-Pit-Transaktion (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

ex-pit transaction

PIN SAM. ž. spol

PIN okrajšava od Personal Identification Number ELEK. POSL.

PIN

personal identification number (PIN)

Pit SAM. m. spol FINAN. TRGI

Pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

pit

VPI SAM. m. spol

VPI okrajšava od Verbraucherpreisindex TRGI IN KONKUR.

VPI

consumer price index (CPI)

Real-Time-Kurs SAM. m. spol FINAN. TRGI

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

SPI SAM. sr. spol INVEST. IN FINAN.

SPI (nationales Großbetragszahlungssystem Spaniens)

SPI

Spin-Off SAM. m. spol INVEST. IN FINAN.

Spin-Off (Ausgliederung eines Teils eines Unternehmens als eigenständige Firma)

spin-off

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die Universität St.Gallen ist seit 1990 Mitglied von PIM.

www.unisg.ch

The University of St.Gallen has been a member of the PIM since 1990.

www.unisg.ch

Beispiel der Einführung eines PIM-Systems mit Printproduktion

www.crossbase.de

Sample schedule for introducing a PIM system with print production

www.crossbase.de

Der PIM & CEMS Club ist eine unabhängige Vereinigung von Studierenden und Alumni des PIM- und des CEMS-Programms an der WiSo-Fakultät.

www.wiso.uni-koeln.de

The PIM & CEMS Club is an independent association of students and alumni of the PIM and CEMS programmes at the WiSo Faculty.

www.wiso.uni-koeln.de