Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Equity
straight nose

v slovarju PONS

der Bus ist uns gerade vor der Nase weggefahren!
we've just missed the bus!
gerade Nase, Rücken, Hosenbein etc
straight
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!
as if I'd tell you about it!
jdm gerade etw auf die Nase binden iron.
as if one would tell sb sth
v slovarju PONS

I. ge·ra·de [gəˈra:də] PRID.

1. gerade (nicht schief):

gerade Nase, Rücken, Hosenbein etc
straight
gerade Haltung
upright
sie hat eine gerade Haltung
she's got an upright stand
das Bild hängt nicht gerade
the picture isn't straight
der Rock ist gerade geschnitten
the skirt is cut straight
etw gerade biegen
to straighten out sth delj.
gerade gewachsen sein Mensch
to be clean-limbed
gerade gewachsen sein Baum
to be straight
etw gerade halten
to hold [or keep] sth straight
sich tož. gerade halten
to hold oneself [up] straight
in gerader Linie von jdm abstammen fig.
to be descended in a direct line from sb
gerade sitzen
to sit up straight
sitz gerade!
sit up straight!
gerade stehen
to stand up straight
den geraden Weg verfolgen fig.
to keep to the straight and narrow

2. gerade MAT.:

gerade
even
gerade Zahlen
even numbers

3. gerade (aufrichtig):

gerade
honest
ein gerader Mensch
an upright [or honest] person

4. gerade atribut. (genau):

das gerade Gegenteil
the exact [or direct] opposite
Anne war das gerade Gegenteil von Erika
Anne was quite the opposite of Erika

II. ge·ra·de [gəˈra:də] PRISL.

1. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade
just
sie telefoniert gerade
she's on the phone at the moment
haben Sie gerade einen Moment Zeit?
do you have time just now?
da du gerade da bist, ...
just while you're here, ...
ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...
I was just about to get into the bath when ...
der Bus ist uns gerade vor der Nase weggefahren!
we've just missed the bus!
da wir gerade von Geld sprechen, ...
talking of money, ...
über was unterhaltet ihr euch denn da gerade?
what are you talking about just now?
als ich kam, war sie gerade weg zum Einkaufen
when I arrived, she'd just gone shopping

2. gerade (knapp):

gerade
just
sie verdient gerade so viel, dass sie davon leben kann
she earns just enough for her to live on
sie hat die Prüfung gerade so bestanden
she only just passed the exam
ich kam gerade [noch] rechtzeitig
I came just in time

3. gerade (genau, eben):

gerade
just
gerade deshalb!
that's just why!
das ist es ja gerade!
that's just [or exactly] it!
es war gerade umgekehrt!
it was just [or exactly] the opposite
so ist es gerade nicht!
that's just the way it isn't!
gerade diese Sache beschäftigt mich sehr
that's exactly what's on my mind
gerade heute habe ich an dich gedacht
I was thinking of you only today
gerade Kinder brauchen viel Bewegung
children especially need a lot of exercise
gerade du solltest dafür Verständnis haben
you of all people should be understanding of that
nicht gerade billig/groß
not exactly cheap/big

4. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?
why me of all people?
warum gerade jetzt?
why now of all times?
gerade du kannst dich beklagen iron.
what are you complaining about?

5. gerade empat. pog. (erst recht):

gerade, weil ...
especially because ...
gerade, weil ...
for the very reason that ...
jetzt gerade!
now more than ever! pog.
jetzt gerade nicht!
I'll be damned if I will! pog.
das hat gerade noch gefehlt! iron.
that's all I need!

Na·se <-, -n> [ˈna:zə] SAM. ž. spol

1. Nase ANAT.:

Nase
nose
durch die Nase atmen
to breathe through the nose
jds Nase blutet
sb's nose is bleeding
in der Nase bohren
to pick one's nose
eine kleine/lange/spitze Nase haben
to have a small/long/pointed nose
jds Nase läuft
sb has a runny nose
sich daj. die Nase putzen
to blow one's nose
durch die Nase reden [o. sprechen]
to talk through the nose
die Nase rümpfen
to turn up one's nose
jds Nase ist verstopft
sb has a blocked [up] nose
sich daj. die Nase zuhalten
to hold one's nose

2. Nase (Geruchssinn):

Nase
sense of smell
Nase Tiere
nose
du hast aber eine gute Nase!
you have a real good sense of smell!
der Hund hat eine feine Nase
the dog has a fine nose

3. Nase fig. (Gespür):

Nase
nose
für etw tož. eine feine/gute Nase haben fig.
to have a good nose for sth

4. Nase ZRAČ. PROM. (Bug):

Nase
nose

5. Nase pog. (herablaufender Farbtropfen):

Nase
drip

fraza:

jdm an der Nase ansehen, dass ...
to tell by the look on sb's face that ...
man sieht es ihr an der Nase an
it's written all over her face
jdm etw auf die Nase binden pog.
to tell sb sth
jdm gerade etw auf die Nase binden iron.
as if one would tell sb sth
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!
as if I'd tell you about it!
sich daj. eine blutige Nase holen pog.
to get [or be given] a bloody nose
jdn mit der Nase draufstoßen pog.
to spell it out to sb
muss ich dich erst mit der Nase draufstoßen, bevor du es merkst?
do I have to spell it out to you before you notice?
jdm die lange Nase drehen
to thumb one's nose at sb
auf die Nase fallen [o. pog. fliegen]
to fall flat on one's face
sich tož. bei seiner eigenen Nase fassen pog.
to blame oneself
fass dich bei deiner eigener Nase!
you can talk!
jds Nase gefällt jdm nicht pog.
sb doesn't like sb's face
jdm eins auf die Nase geben pog.
to punch sb on the nose
sich daj. eine goldene Nase verdienen
to earn a fortune
etw [direkt] vor der Nase haben
to have sth right in front of oneself
die Nase vorn haben
to be one step ahead
jdm etw unter die Nase halten pog.
to shove sth right under sb's nose pog.
jdm etw unter die Nase halten pog.
to rub sb's nose in sth pog.
jdn [mit etw daj.] an der Nase herumführen pog.
to lead sb on [with sth]
jdm auf der Nase herumtanzen pog.
to walk all over sb
seine Nase in alles hineinstecken pog.
to stick one's nose into everything pog.
die Nase hoch tragen
to be stuck-up pog. slabš.
eins auf die Nase kriegen pog.
to get a punch on the nose
auf der Nase liegen
to lie flat on one's face
[immer] der Nase nach pog.
follow your nose pog.
pro Nase šalj. pog.
per head
jdm etw unter die Nase reiben pog.
to rub sb's face [or nose] in it
jdm unter die Nase reiben, dass ...
to rub in the fact that sb ...
die richtige Nase für etw tož. haben pog.
to have a nose for sth
nicht weiter als die eigene Nase sehen
to not be able to see any further than one's nose
jdm jdn vor die Nase setzen pog.
to put sb above sb
seine Nase in etw tož. stecken
to stick one's nose into sth
er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt pog.
he has had one too many
jdn mit der Nase auf etw tož. stoßen
to rub sb's nose in sth
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
to slam the door in sb's face
die Nase [von jdm/etw] voll haben pog.
to be fed up [with sb/sth] pog.
die Nase [von jdm/etw] voll haben pog.
to have had enough [of sb/sth]
vor jds daj. Nase pog.
right in front of sb's nose
vor der Nase wegfahren
to go off right before sb's very nose
der Zug fuhr ihm direkt vor der Nase weg
the train went off before his very nose
jdm etw vor der Nase wegschnappen pog.
to take sth from right under one's nose
die Nase in den Wind halten pog.
to keep one's ear to the ground
sich daj. den Wind um die Nase wehen lassen
to see sth of the world
jdm etw aus der Nase ziehen pog.
to get sth out of sb

Ge·ra·de <-n, -n> [gəˈra:də] SAM. ž. spol

1. Gerade MAT.:

Gerade
straight line

2. Gerade ŠPORT:

Gerade
straight

3. Gerade (beim Boxen):

Gerade
straight
eine linke/rechte Gerade
a straight left/right
Vnos OpenDict

Gerade SAM.

Gerade ž. spol MAT.
line
Vnos OpenDict

Nase SAM.

die Nase in den Wind halten (wissen, was 'in' ist) pog.
to know what's hot and trendy

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Auch ein Arzt kann nicht helfen, hat aber einen Trost für ihn: ohne Nase auch kein Schnupfen.
de.wikipedia.org
Hühnerküken weisen zu Beginn der Erkrankung Bindehautentzündungen sowie Nasen- und Augenausfluss auf.
de.wikipedia.org
Neben der Reduzierung der Viruslast der eingeatmeten Luft kann ein Mund-Nasen-Schutz den Gesichtsbereich vor Berührungen mit kontaminierten Händen schützen.
de.wikipedia.org
Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.
de.wikipedia.org
Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.
de.wikipedia.org

Preiščite slovar