GRATINIERTE VERLORENE EIER - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

v slovarju PONS

Ei <-[e]s, -er> [ai] SAM. sr. spol

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous strok.

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei mn. sleng (Hoden):

Eier

balls mn. sleng

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls sleng

4. Ei mn. sleng (Geld):

Ei

≈ quid no mn. brit. angl. pog.

Ei

≈ bucks mn. am. angl. pog.

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

fraza:

das ist ein dickes Ei! pog.

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! pog.

damn [it]!

wie auf Eiern gehen pog. (ungeschickt gehen)

to teeter around brit. angl.

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or brit. angl. gingerly]

wie aus dem Ei gepellt pog.

[to be] dressed up to the nines [or brit. angl. as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren sleng

to beat up sb delj. pog.

jdm die Eier polieren sleng

to give sb a good hiding pog.

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

ei [ai] MEDM.

1. ei (oha!):

ei

well[, well]!

ei

oho!

2. ei (brav!):

ei

there, there

ei, ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh!

there, there [or there now] , now it's stopped hurting!

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen otr. jez.

to stroke an animal/sb

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen otr. jez.

to pet an animal

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] GLAG. preh. glag.

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw daj. verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

fraza:

irgendwo nichts verloren haben pog.

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? pog.

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] GLAG. povr. glag.

1. verlieren (verschwinden):

sich tož. [in etw daj.] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich tož. [in etw daj.] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich tož. in etw daj. verlieren

to get carried away with sth

sich tož. in Gedanken daj. verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] GLAG. nepreh. glag.

[an etw daj.] verlieren

to lose [sth]

I. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] GLAG.

verloren del. Pf. od verlieren

II. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] PRID.

verloren sein

to be finished [or pog. done for]

sich tož. verloren fühlen

to feel lost

jdn/etw verloren geben

to give up sb/sth delj. for lost

einen Plan verloren geben

to write off delj. a plan

verloren gehen (abhandenkommen)

to get lost

verloren gehen (sich verirren a.)

to go astray

etw geht jdm verloren

sb loses sth

fraza:

an jdm ist eine Malerin/Musikerin etc. verloren gegangen pog.

you would have made a good artist/musician etc.

Posten SAM. m. spol RAČUN.

Posten (Bilanzposten)

item

Pos·ten <-s, -> [ˈpɔstn̩] SAM. m. spol

1. Posten (zugewiesene Position):

Posten

post

Posten

position

2. Posten (Anstellung):

Posten

position

Posten

post

Posten

job

3. Posten (Wache):

Posten

guard

irgendwo Posten beziehen

to take up position [or position oneself] somewhere

Posten stehen

to stand guard

4. Posten GOSP.:

Posten (Position)

item

Posten (Menge)

lot

Posten (Menge)

quantity

budgetärer Posten

budget item

einen Posten belasten/gutschreiben

to debit/credit an item

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

einen Posten umbuchen

to carry out a product

5. Posten LOV.:

Posten

buckshot

fraza:

[noch] auf dem Posten sein pog. (fit sein)

to be [still] in good shape

[noch] auf dem Posten sein (wachsam sein)

to be on one's toes pog.

nicht ganz auf dem Posten sein pog.

to be a bit under the weather [or off-colour [or am. angl. -or] ] pog.

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

to be fighting a lost cause [or losing battle]

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] GLAG. preh. glag.

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw daj. verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

fraza:

irgendwo nichts verloren haben pog.

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? pog.

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] GLAG. povr. glag.

1. verlieren (verschwinden):

sich tož. [in etw daj.] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich tož. [in etw daj.] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich tož. in etw daj. verlieren

to get carried away with sth

sich tož. in Gedanken daj. verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] GLAG. nepreh. glag.

[an etw daj.] verlieren

to lose [sth]

gra·ti·nie·ren* [gratiˈni:rən] GLAG. preh. glag. GASTR.

etw gratinieren

to brown [the top of] sth

etw gratinieren

to gratiné sth

gratinierte Zwiebelsuppe

onion soup au gratin

Kulinarični slovar Lingenio

gratinierte verlorene Eier SAM. m. spol GASTR.

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er übernahm seit 1979 den Posten eines stellvertretenden Schulleiters und später den eines Schulleiters.

de.wikipedia.org

Seit diesem Zeitpunkt hat er dort den Posten eines Beraters inne.

de.wikipedia.org

Er war die jüngste Person, welche diesen Posten je innehatte.

de.wikipedia.org

1994 bewarb er sich erfolglos um den Posten des Gouverneurs.

de.wikipedia.org

Welche Posten eine Teilhabe an der obersten Leitung mit sich brachten, als auch deren Anzahl, änderte sich im Laufe der Zeit.

de.wikipedia.org