BALA MÁGICA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

bala mágica SAM. ž. spol

bala mágica

magic bullet

Oxford Spanish Dictionary

magic bullet

bala ž. spol mágica

Oxford Spanish Dictionary

mágico (mágica) PRID.

1. mágico poderes/número:

mágico (mágica)

magic atribut.

dijo las palabras mágicas

he said the magic words

2. mágico belleza/ambiente/lugar:

mágico (mágica)

magical

balar GLAG. nepreh. glag.

balar

to bleat

balar

to baa

bala SAM. ž. spol

1. bala:

bala (de pistola, rifle)

bullet

bala (de cañón)

cannon ball

a prueba de balas

bulletproof

una bala perdida lo alcanzó en el costado

a stray bullet hit him in the side

como (una) bala

like a shot pog.

salió como (una) bala

he left like a shot

la moto pasó como (una) bala

the motorbike shot past

llegó como (una) bala cuando se enteró

he was there in a flash when he heard

echar bala Meh. (disparar)

to fire shots

(estar furioso) con lo del matrimonio de su hija está que echa bala

she's really fuming about her daughter's marriage

no le toques ese asunto, se pone que echa bala

don't touch on that subject or he'll fly off the handle pog.

llevar bala Meh. pog.

to be in a hurry

ni a bala Kolumb. Meh. pog. ni a bala van a lograr que retire lo dicho

there's no way they're going to make me take back what I said pog.

la física no le entra ni a bala

he's absolutely useless at physics

no paga una cuenta ni a bala

he's terrible when it comes to paying his bills

no paga una cuenta ni a bala

he doesn't believe in paying his bills pog.

no entrarle balas a algo/alg. Čile pog. tiene 70 años y no le entran balas

he's 70 years old and as fit as a fiddle o as tough as old boots o as strong as an ox

a este motor no le entran balas

this engine will stand up to anything

ser como bala Čile o Meh. una bala para algo pog. es como bala para las matemáticas

she's a real mathematical genius

ser como bala Čile o Meh. una bala para algo pog. es como bala para las matemáticas

she's a whizz at math(s) pog.

ser como bala Čile o Meh. una bala para algo pog. es como bala para las matemáticas

she's brilliant at math(s)

es una bala para el dominó

he's a tremendous domino player

ese es como bala para el trago šalj.

he's got (his) drinking down to a fine art pog.

ser un(a) bala perdida o Meh. rasa

to be a good-for-nothing o an idle layabout

tirar con bala

to get straight to the point

—aquí tiran con bala —pensé

there's no beating about the bush o they get straight to the point here, I thought

2. bala lat. amer. ŠPORT:

bala

shot

lanzamiento de bala

shot put

3. bala (de lana, algodón):

bala

bale

v slovarju PONS

I. mágico (-a) PRID.

1. mágico (misterioso):

mágico (-a)

magic

varita mágica

magic wand

2. mágico (maravilloso):

mágico (-a)

marvellous brit. angl.

mágico (-a)

marvelous am. angl.

II. mágico (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

mágico (-a)

magic

bala SAM. ž. spol

1. bala (proyectil):

bala

bullet

bala de fogueo

blank cartridge

como una bala

like a flash

2. bala (fardo):

bala

bale

balar GLAG. nepreh. glag.

balar

to bleat

v slovarju PONS

mágico (-a) [ˈma·xi·ko, -a] PRID.

1. mágico (misterioso):

mágico (-a)

magic

varita mágica

magic wand

2. mágico (maravilloso):

mágico (-a)

marvelous

bala [ˈba·la] SAM. ž. spol

1. bala (proyectil):

bala

bullet

bala de fogueo

blank cartridge

como una bala

like a flash

2. bala (fardo):

bala

bale

balar [ba·ˈlar] GLAG. nepreh. glag.

balar

to bleat

presente

yo	balo
tú	balas
él/ella/usted	bala
nosotros/nosotras	balamos
vosotros/vosotras	baláis
ellos/ellas/ustedes	balan

imperfecto

yo	balaba
tú	balabas
él/ella/usted	balaba
nosotros/nosotras	balábamos
vosotros/vosotras	balabais
ellos/ellas/ustedes	balaban

indefinido

yo	balé
tú	balaste
él/ella/usted	baló
nosotros/nosotras	balamos
vosotros/vosotras	balasteis
ellos/ellas/ustedes	balaron

futuro

yo	balaré
tú	balarás
él/ella/usted	balará
nosotros/nosotras	balaremos
vosotros/vosotras	balaréis
ellos/ellas/ustedes	balarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Falta algún pseudocientifico que quiera hablar de la mecánica cuántica del golpecito mágico y cartón lleno.

factorelblog.com

Pero como siempre, me preocupa el pensamiento mágico y la falta de escepticismo ante prácticas sin evidencia.

circuloesceptico.com.ar

Ya no estiro la mano, pero nunca me cando de esperar el próximo suceso mágico.

libreriaelextranjero.com

Francia recibió esa literatura con un cierto exotismo, ya que el realismo mágico no se entendió bien en sus primeros momentos.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Esos pequeños momentos mágicos, te diría que es de lo más lindo de mi carrera.

nos.odebrecht.com.ar