BASARNOS - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. basar GLAG. preh. glag.

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II. basarse GLAG. vpr

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

Angleščina

Španščina

we can only go on what we know for certain

solo podemos basarnos en or guiarnos por lo que sabemos a ciencia cierta

we don't have much to go on

no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc.) en que basarnos

executive privilege

El derecho del Presidente de EEUU de no revelar al Congreso Congress información oficial o que se está llevando a cabo alguna investigación especial. Suele basarse en motivos de interés público o de seguridad nacional. El Presidente Nixon intentó acogerse a este derecho durante el escándalo de Watergate.

to rely on

basarse en

to rest on argument/theory:

basarse en

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Angleščina

Španščina

to build on sth fig

basarse en algo

to be based on false presuppositions

basarse en suposiciones falsas

to be practically based

basarse en la práctica

to be based on

basarse en

go on

basarse en

to rest on sth theory

basarse en algo

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Angleščina

Španščina

to be based on false presuppositions

basarse en suposiciones falsas

premise

basarse en

to be practically based

basarse en la práctica

to rest on sth theory

basarse en algo

to be based on

basarse en

go on

basarse en

presente

yo	baso
tú	basas
él/ella/usted	basa
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basáis
ellos/ellas/ustedes	basan

imperfecto

yo	basaba
tú	basabas
él/ella/usted	basaba
nosotros/nosotras	basábamos
vosotros/vosotras	basabais
ellos/ellas/ustedes	basaban

indefinido

yo	basé
tú	basaste
él/ella/usted	basó
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basasteis
ellos/ellas/ustedes	basaron

futuro

yo	basaré
tú	basarás
él/ella/usted	basará
nosotros/nosotras	basaremos
vosotros/vosotras	basaréis
ellos/ellas/ustedes	basarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Basarse en el hecho concreto es mucho más eficaz a la vez que informativo.

artigoo.com

Basarse en la instrumentación de sistemas similares que se usan en otras partes contribuye a determinar el costo y la factibilidad de la propuesta.

aceproject.org

Basarse que un blog es bueno por la cantidad de comentarios es un criterio q no comparto para nada.

www.fuebuena.com.ar

Basarse en estos tres elementos puede ocasionar que en caso de fracasar nadie quiera asumir la responsabilidad.

controldecalidad.net

Basarse en obras anteriores no me parece correcto aunque grandes escritores lo han hecho.

blogs.culturamas.es