PÁLPITO - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

pálpito SAM. m. spol Juž. Am. pog.

pálpito

feeling pog.

me dio el o tuve un pálpito que algo iba a pasar

I had a feeling o a hunch that something was going to happen

I. palpitar GLAG. nepreh. glag.

1.1. palpitar corazón:

palpitar

to beat

le palpitaba el corazón con fuerza al verlo acercarse

her heart throbbed o pounded as she saw him come toward(s) her

1.2. palpitar vena/sien:

palpitar

to throb

el entusiasmo palpitaba en sus palabras

his words rang with enthusiasm

2. palpitar Río de la Plata pog. (parecer) (+ me/te/le etc):

me palpita que va a llover

I have a feeling o something tells me it's going to rain

ya me palpitaba que nos iba a dejar plantados

I just knew o I had a feeling he was going to stand us up pog.

II. palpitarse GLAG. vpr

palpitarse Juž. Am. pog.:

eso ya me lo palpitaba yo

I could see that happening all along pog.

eso ya me lo palpitaba yo

I had a hunch o a feeling that would happen pog.

Angleščina

Španščina

palpitate

palpitar

I had an inkling something had gone wrong

tuve el pálpito de que algo había salido mal Cono Sur Peru

pulsate heart:

palpitar

hunch pog.

pálpito m. spol

flutter

palpitar con fuerza

pound heart:

palpitar

beat heart/pulse:

palpitar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

pálpito SAM. m. spol (corazonada)

pálpito

hunch

palpitar GLAG. nepreh. glag.

1. palpitar:

palpitar (contraerse)

to shudder

palpitar (corazón, pulso)

to throb

2. palpitar (manifestarse):

en sus palabras palpita la dulzura

his words are full of sweetness

Angleščina

Španščina

palpitate

palpitar

pulsate

palpitar

throb heart

palpitar

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

to make hearts flutter fig.

hacer palpitar los corazones

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

palpitar [pal·pi·ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

palpitar (contraerse)

to shudder

palpitar (corazón, pulso)

to throb

Angleščina

Španščina

palpitate

palpitar

pulsate

palpitar

throb heart

palpitar

his heart went pitter-patter

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

to make hearts flutter fig.

hacer palpitar los corazones

presente

yo	palpito
tú	palpitas
él/ella/usted	palpita
nosotros/nosotras	palpitamos
vosotros/vosotras	palpitáis
ellos/ellas/ustedes	palpitan

imperfecto

yo	palpitaba
tú	palpitabas
él/ella/usted	palpitaba
nosotros/nosotras	palpitábamos
vosotros/vosotras	palpitabais
ellos/ellas/ustedes	palpitaban

indefinido

yo	palpité
tú	palpitaste
él/ella/usted	palpitó
nosotros/nosotras	palpitamos
vosotros/vosotras	palpitasteis
ellos/ellas/ustedes	palpitaron

futuro

yo	palpitaré
tú	palpitarás
él/ella/usted	palpitará
nosotros/nosotras	palpitaremos
vosotros/vosotras	palpitaréis
ellos/ellas/ustedes	palpitarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pero éste aún permanece, aún palpita de vida e ilusiones conjuntas.

www.deaceboyjara.com

En tus sueños el corazón de la carta palpita y vos osás quitarle la corona.

brevesnotanbreves.blogspot.com

Discrepo en lo que a hormigonar el corazón se refiere... entiendo que un corazón hormigonado, ni siquiera palpita.

www.drsalama.net

Detrás de esta ambivalencia palpita la principal patología de la política nacional: el desequilibrio de poder.

www.elpuercoespin.com.ar

Fluyo serenamente aunque el andar del argumento me haga palpitar y al segundo caer en un abismo.

www1.rionegro.com.ar