SOBA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

soba SAM. ž. spol pog.

soba

beating pog.

soba

walloping pog.

I. sobar GLAG. preh. glag.

1.1. sobar (manosear):

sobar tela/ropa/tapizado

to handle

sobar tela/ropa/tapizado

to finger

sobar tela/ropa/tapizado

to dirty (through excessive handling)

deja de sobar el sofá

stop putting your dirty hands all over the sofa

1.2. sobar pog. chica:

sobar

to touch up pog.

sobar

to grope pog.

sobar

to paw pog.

1.3. sobar Peru pog. (adular):

sobar

to suck up to pog.

2.1. sobar masa/masilla:

sobar

to knead

2.2. sobar pieles:

sobar

to full

2.3. sobar (dar masajes):

sobar Kolumb. Ven.

to massage

sobar Kolumb. Ven.

to give … a massage

II. sobar GLAG. nepreh. glag. Šp. sleng

sobar

to have a sleep

sobar

to have a nap pog.

Angleščina

Španščina

knead

sobar

work dough

sobar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

soba SAM. ž. spol pog.

1. soba (a persona):

soba

pawing

soba

touching up brit. angl.

soba

feel-up am. angl.

2. soba (de un objeto):

soba

handling

soba

fingering

3. soba (zurra):

soba

hiding

I. sobar GLAG. preh. glag.

1. sobar pog. (a persona):

sobar

to paw

sobar

to touch up brit. angl.

sobar

to feel up am. angl.

2. sobar (un objeto):

sobar

to handle

sobar

to finger

3. sobar (ablandar):

sobar

to knead

4. sobar (pegar):

sobar

to wallop

5. sobar (molestar):

sobar

to pester

II. sobar GLAG. nepreh. glag. pog. (dormir)

sobar

to sleep

sobar

to kip brit. angl.

sobar el lomo a alguien pog.

to butter sb up

Angleščina

Španščina

bunk down

irse a sobar

grope

sobar

doss

sobar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

soba [ˈso·βa] SAM. ž. spol pog.

1. soba (a persona):

soba

pawing

soba

feeling up

2. soba (de un objeto):

soba

handling

soba

fingering

3. soba (zurra):

soba

beating

I. sobar [so·ˈβar] GLAG. preh. glag.

1. sobar pog. (a persona):

sobar

to paw

sobar

to feel up

2. sobar (un objeto):

sobar

to handle

sobar

to finger

3. sobar (ablandar):

sobar

to knead

4. sobar (pegar):

sobar

to wallop

5. sobar (molestar):

sobar

to pester

II. sobar [so·ˈβar] GLAG. nepreh. glag. pog. (dormir)

sobar

to sleep

sobar el lomo a alguien pog.

to butter sb up

Angleščina

Španščina

bunk down

irse a sobar

grope

sobar

presente

yo	sobo
tú	sobas
él/ella/usted	soba
nosotros/nosotras	sobamos
vosotros/vosotras	sobáis
ellos/ellas/ustedes	soban

imperfecto

yo	sobaba
tú	sobabas
él/ella/usted	sobaba
nosotros/nosotras	sobábamos
vosotros/vosotras	sobabais
ellos/ellas/ustedes	sobaban

indefinido

yo	sobé
tú	sobaste
él/ella/usted	sobó
nosotros/nosotras	sobamos
vosotros/vosotras	sobasteis
ellos/ellas/ustedes	sobaron

futuro

yo	sobaré
tú	sobarás
él/ella/usted	sobará
nosotros/nosotras	sobaremos
vosotros/vosotras	sobaréis
ellos/ellas/ustedes	sobarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lo que sí puede hacer es sobar las para acomodarles el producto.

mujeresporlademocracia.blogspot.com

Únicamente con sobarle el hueso o la parte recalcada; se cura por la saliva de la mujer.

huista.blogcindario.com

Si creéis que tenéis derecho a sobar a una chica el problema es vuestro.

www.pikaramagazine.com

Una imagen perfecta de la ya sobada: del ocho invertido dorado.

controlmindbarcelona.blogspot.com

La tocaron por todas partes, le sobaron sin consentimiento y se fueron partiéndose de risa.

www.pikaramagazine.com