VIVEZA CRIOLLA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

viveza criolla SAM. ž. spol Juž. Am. slabš.

viveza criolla

native wit and cunning

viveza criolla Info

viveza criolla

→ picaresca y pícaro.

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

Oxford Spanish Dictionary

criollo¹ (criolla) PRID.

1. criollo ZGOD.:

criollo (criolla)

Creole

2. criollo lat. amer. (por oposición a extranjero):

criollo (criolla)

Venezuelan (or Peruvian etc.)

criollo (criolla) plato/artesanía/cocina

national

nació en Barcelona, pero es tan criollo como el que más

he was born in Barcelona, but he's as Venezuelan (o Peruvian etc.) as they come pog.

a la criolla Río de la Plata pog.

informal

a la criolla Río de la Plata pog.

casual

3. criollo lengua:

criollo (criolla)

creole

viveza SAM. ž. spol picaresca y pícaro

1.1. viveza (rapidez, agilidad):

viveza

liveliness

viveza de ingenio

readiness o sharpness of wit

1.2. viveza:

viveza (de una descripción, un recuerdo)

vividness

viveza (de un estilo)

liveliness

lo describió todo con gran viveza

she described it all very vividly

1.3. viveza:

viveza (de un color)

brightness

viveza (del fuego)

brightness

1.4. viveza (de los ojos, la mirada):

viveza

liveliness

viveza

brightness

1.5. viveza (de una emoción, un deseo):

viveza

strength

viveza

intensity

2.1. viveza (astucia):

viveza (cualidad)

sharpness

2.2. viveza (astucia) (acto):

estará haciendo una de sus vivezas

he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricks

I. criollo² (criolla) SAM. m. spol (ž. spol)

1. criollo ZGOD.:

criollo (criolla)

Creole (of European descent born in a Spanish American colony)

2. criollo lat. amer. (nativo):

criollo (criolla)

Venezuelan (or Peruvian etc.)

II. criollo SAM. m. spol LINGV.

criollo

creole

como se dice en criollo

as we say in Latin America (o in Peru etc.)

decir algo/hablar en criollo lat. amer. pog.

to say sth in plain Spanish

viveza SAM. ž. spol picaresca y pícaro

1.1. viveza (rapidez, agilidad):

viveza

liveliness

viveza de ingenio

readiness o sharpness of wit

1.2. viveza:

viveza (de una descripción, un recuerdo)

vividness

viveza (de un estilo)

liveliness

lo describió todo con gran viveza

she described it all very vividly

1.3. viveza:

viveza (de un color)

brightness

viveza (del fuego)

brightness

1.4. viveza (de los ojos, la mirada):

viveza

liveliness

viveza

brightness

1.5. viveza (de una emoción, un deseo):

viveza

strength

viveza

intensity

2.1. viveza (astucia):

viveza (cualidad)

sharpness

2.2. viveza (astucia) (acto):

estará haciendo una de sus vivezas

he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricks

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

v slovarju PONS

criollo (-a) PRID. SAM. m. spol (ž. spol)

criollo (-a)

Creole

criollo SAM. m. spol LINGV.

criollo

Creole

criollo haitiano

Haitian Creole

viveza SAM. ž. spol

1. viveza:

viveza (celeridad)

swiftness

viveza (agilidad)

liveliness

2. viveza (energía):

viveza

vigour brit. angl.

viveza

vigor am. angl.

3. viveza (agudeza):

viveza

sharpness

4. viveza (de colores):

viveza

brightness

v slovarju PONS

criollo (-a) [kri·ˈo·jo, -a; -·ˈo·ʎo, -a] PRID. SAM. m. spol (ž. spol)

criollo (-a)

Creole

viveza [bi·ˈβe·sa, -θa] SAM. ž. spol

1. viveza:

viveza (celeridad)

swiftness

viveza (agilidad)

liveliness

2. viveza (energía):

viveza

vigor

3. viveza (agudeza):

viveza

sharpness

4. viveza (de colores):

viveza

brightness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Se crearon, así, núcleos de población criolla, gérmenes de futuras nacionalidades.

hispanoamericaunida.com

Es por eso que el gaucho es necesariamente criollo pero un criollo, puede no ser gaucho.

disenso.info

Los revolucionarios criollos actúan desde su propia identidad, desde su propia tradición política.

hispanoamericaunida.com

Hablando en criollo: no entra un dólar a nuestro país y se están usando las reservas como respaldo de emisión.

www.laopinion-pergamino.com.ar

Actualmente, la convocatoria de los filmes criollos alcanza casi el 11 % de todo lo que se ve en pantalla.

www.punto-cine.com