Prevodi za „Eiskreme“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

elequeme [eleˈkeme] SAM. m. spol centr. Am. BOT.

elequeme

Korallenbaum m. spol

I . estremecer [estremeˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. estremecer (noticia, suceso):

estremecer

erschüttern

2. estremecer (cañonazo, terremoto):

estremecer

erschüttern

estremecer

(er)beben lassen

3. estremecer (hacer tiritar):

estremecer

erschau(d)ern [o. schau(d)ern] lassen

el frío me estremeció

die Kälte ließ mich schau(d)ern

II . estremecer [estremeˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag. estremecerse

1. estremecer (por noticia, suceso):

estremecerse

erschüttert sein

se estremeció mucho al escuchar la noticia

die Nachricht erschütterte ihn/sie sehr

se estremecieron sus creencias

sein/ihr Glaube war erschüttert worden

2. estremecer (de susto):

estremecerse

zusammenfahren

estremecerse

zusammenzucken

me estremecí al explotar el globo

ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte

3. estremecer (temblar):

estremecerse

zittern

estremecerse

erschau(d)ern

estremecerse de frío/miedo

vor Kälte/Angst zittern