Prevodi za „adaptado“ v slovarju špansko » nemški

I . adaptar [aðapˈtar] GLAG. preh. glag.

1. adaptar (acomodar):

adaptar a a

anpassen an +tož. +daj.

adaptado bien al grupo

gut in die Gruppe integriert

2. adaptar (edificio):

adaptar

umbauen

adaptar un piso para oficina

eine Wohnung zum Büro umbauen

3. adaptar (ajustar):

adaptar

einpassen

adaptar algo a algo

etw auf etw abstimmen

4. adaptar LIT., GLAS., GLED., FILM:

adaptar a

bearbeiten für +tož.

adaptar una novela a la pantalla

einen Roman verfilmen

5. adaptar BIOL.:

adaptar

adaptieren

II . adaptar [aðapˈtar] GLAG. povr. glag.

adaptarse a

sich anpassen +daj. an +tož.

adaptarse (a un grupo) a

sich einfügen in +tož.

se han adaptado muy bien el uno al otro

sie sind sehr gut aufeinander eingespielt

adaptarse a las costumbres

sich den [o. an die] Sitten anpassen

Primeri uporabe besede adaptado

adaptado bien al grupo

gut in die Gruppe integriert

se han adaptado muy bien el uno al otro

sie sind sehr gut aufeinander eingespielt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Algunos recursos cinematográficos, clásicos incluso, los ha adaptado al teatro, como dividir la escena (split screen) o la voz del narrador.

www.revistaenie.clarin.com

Esto se logra gracias a un motor eléctrico, generalmente trifásico, pero adaptado para el sistema eléctrico monofásico existente en nuestras viviendas gracias a un condensador.

www.ute.com.uy

En general, el ecotipo fuera de la costa parece estar adaptado a las aguas frías y profundas.

www.revistadini.com

El hocico es prominente, móvil y musculoso, encontrándose particularmente adaptado a excavar y hozar, mientras que el cuello es corto y ancho.

wikifaunia.com

En general, el ecotipo costero parece estar adaptado a las aguas calientes y bajas.

www.revistadini.com

Se ha adaptado el diseño para el perfecto acceso de las personas con minusvalías a todas las instalaciones.

penyaramiro.blogspot.com

Si este no funciona bien o no está adaptado a su función, los movimientos no serán ejecutados con facilidad, produciéndose desfiguraciones o desviaciones.

criminalisticaparatodos.blogspot.com

Los yaks domésticos mostrados en esos lugares, son generalmente de un tipo degenerado, ya que este animal no está adaptado a las bajas alturas.

wikifaunia.com

Los dos sediba encontrados tienen este rasgo en el talón, lo que significa que este homínido no estaba bien adaptado al bipedalismo.

www.elecodelospasos.net

Los dromedarios se han adaptado muy bien a la escasez de agua.

www.adonde.com