Prevodi za „carcomer“ v slovarju špansko » nemški

I . carcomer [karkoˈmer] GLAG. preh. glag.

1. carcomer (corroer):

carcomer

zerfressen

carcomer

zernagen

le carcome la duda

ihn zermürbt der Zweifel

2. carcomer (minar):

carcomer

untergraben

II . carcomer [karkoˈmer] GLAG. povr. glag. carcomerse

1. carcomer (arruinarse):

carcomerse

zerfallen

2. carcomer (concomerse):

carcomerse de

sich zermürben vor +daj.

me carcomo de celos

ich sterbe vor Eifersucht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Hasta los más poderosos gobiernos y partidos de la tierra han sido carcomidos por la corrupción y derruidos por ella.

luisbrittogarcia.blogspot.com

Empezábamos hablar de cómo estaban vestidos, veíamos cómo la sal les carcomía la ropa.

www.fancinema.com.ar

Paul necesitaba volver a verlo: le apremiaba sacarse una duda que lo había estado carcomiendo desde el día en que falleció.

letraceluloide.blogspot.com

Después del duelo y la necesaria mesura opositora se reanudará la polémica que carcome las entrañas del país.

grupolacolina.blogspot.com

Policías, instituciones públicas (porque la corrupción es un flagelo que va carcomiendo).

horadecambios2006.blogspot.com

Y todavía guardo en la manga otro regalo para los jóvenes, pero mejor no hablar, para que la impaciencia no los carcoma.?

www.escribirte.com.ar

A veces te lanzaría contra una puerta y otras, carcome poco a poco la esperanza.

caballerotrueno.wordpress.com

Además estaba el tema de la humedad de los huesos, que sentía como le iba carcomiendo la base del cuerpo.

quenosenote.blogspot.com

Luego de eso la esquivé por varios días, mis pensamientos e imaginación me carcomían minuto a minuto.

centinela66.wordpress.com

Me parece que es la lógica del capital la que ha carcomido el temple político de los seres humanos.

www.herramienta.com.ar