Prevodi za „contemporaine“ v slovarju špansko » nemški

I . contemporáneo (-a) [kon̩tempoˈraneo, -a] PRID.

contemporáneo (-a)

zeitgenössisch

II . contemporáneo (-a) [kon̩tempoˈraneo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

contemporáneo (-a)

Zeitgenosse(-in) m. spol (ž. spol)

contemporizar <z → c> [kon̩temporiˈθar] GLAG. nepreh. glag.

contemporizar (amoldarse) con

sich anpassen +daj.

contemporizar con

sich richten nach +daj.

contemporizar (transigir) con

sich fügen +daj.

no me queda más remedio que contemporizar con él

ich muss ihn wohl ertragen

contemperar [kon̩tempeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. contemperar (aplacar):

contemperar

besänftigen

contemperar

mildern

2. contemperar (acompasar):

contemperar con

anpassen an +tož.

contemporaneidad [kon̩temporanei̯ˈðað ] SAM. ž. spol sin pl

1. contemporaneidad (coincidencia temporal):

contemporaneidad

Gleichzeitigkeit ž. spol

contemporaneidad

gleichzeitiges Auftreten sr. spol

las investigaciones confirmaron la contemporaneidad de las dos momias

die Forschungen bestätigten, dass die Mumien aus derselben Zeit stammten

2. contemporaneidad (actualidad):

contemporaneidad

Gegenwart ž. spol

contemporaneidad

Aktualität ž. spol

contemporización [kon̩temporiθaˈθjon] SAM. ž. spol

contemporización

Taktieren sr. spol

contemporización (transigencia)

Kompromissbereitschaft ž. spol