Prevodi za delen v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

delfín [delˈfin] SAM. m. spol

1. delfín ZOOL.:

delfín

Delfin m. spol

2. delfín (título):

delfín

Dauphin m. spol

3. delfín (sucesor):

delfín

Nachfolger m. spol

delco® [ˈdelko] SAM. m. spol

delco

Zündverteiler m. spol

delta [ˈdel̩ta] SAM. m. spol

1. delta GEOGR.:

delta

Delta sr. spol

2. delta ŠPORT:

ala delta

Drachenfliegen sr. spol

delga [ˈdelɣa] SAM. ž. spol TEH.

delga

Kollektorstreifen m. spol

delga

Kollektorlamelle ž. spol

Belén [beˈlen] SAM. m. spol

Belén

Bethlehem sr. spol

estar en Belén fig.

geistesabwesend sein

belén [beˈlen] SAM. m. spol

1. belén (nacimiento):

belén

(Weihnachts)krippe ž. spol

2. belén pog. (confusión):

belén

Durcheinander sr. spol

3. belén pl (enredo):

belén

schwieriges Unterfangen sr. spol

meterse en belenes

sich in Schwierigkeiten bringen

solen [ˈsolen] SAM. m. spol ZOOL.

solen

Messermuschel ž. spol

solen

Scheidenmuschel ž. spol

polen [ˈpolen] SAM. m. spol BOT.

polen

Pollen m. spol

polen

Blütenstaub m. spol

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

deleble [deˈleβle] PRID.

deleble

tilgbar

deleite [deˈlei̯te] SAM. m. spol

deleite

Wonne ž. spol

deleite

Vergnügen sr. spol

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

I . delegar <g → gu> [deleˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

delegar en

bevollmächtigen +tož.

delegar en

delegieren an +tož.

II . delegar <g → gu> [deleˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. delegar (encargar):

delegar

delegieren

delegar algo en alguien

jdn mit etw daj. beauftragen

2. delegar (transferir):

delegar

übertragen

I . delante [deˈlan̩te] PRISL.

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (fraza):

llevarse algo/a alguien por delante pog. (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PREDL.

1. delante:

delante de (local)

vor +daj.

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +daj.

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

fraza:

delante de (movimiento)

vor +tož.

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher