Prevodi za „desgrane“ v slovarju špansko » nemški

desgrane [desˈɣrane] SAM. m. spol

desgrane

Enthülsen sr. spol

desgrane

Entkörnen sr. spol

I . desgranar [desɣraˈnar] GLAG. preh. glag.

1. desgranar:

desgranar (maíz)

entkörnen

desgranar (habas)

aushülsen

desgranar (habas)

ausschälen

desgranar (trigo)

dreschen

desgranar (un racimo)

abbeeren

desgranar (las cuentas de) un rosario fig.

einen Rosenkranz abbeten

2. desgranar (repetir):

desgranar insultos

einen Sturm von Beleidigungen ablassen

desgranar mentiras

Lügen vom Stapel lassen

desgranar palabrotas

mit Schimpfwörtern um sich werfen

II . desgranar [desɣraˈnar] GLAG. povr. glag. desgranarse

1. desgranar (un collar):

desgranarse

reißen

desgranarse

die Perlen verlieren

2. desgranar:

desgranarse (una espiga)

ausfallen

desgranarse (una vaina)

aufplatzen

con la tormenta se han desgranado los girasoles

durch das Gewitter haben die Sonnenblumen ihre Körner verloren