Prevodi za „kondemnation“ v slovarju špansko » nemški

condenación [kon̩denaˈθjon] SAM. ž. spol

condenación

Verurteilung ž. spol

condenación eterna REL.

ewige Verdammnis

ponderación [pon̩deraˈθjon] SAM. ž. spol

1. ponderación (elogio):

ponderación

Lob sr. spol

2. ponderación (el sopesar):

ponderación

Abwägen sr. spol

sistema de ponderación del voto EU

System der Stimmengewichtung

con ponderación

vorsichtig

3. ponderación (el pesar):

ponderación

Abwiegen sr. spol

4. ponderación (exageración):

ponderación

Übertreibung ž. spol

condensación [kon̩densaˈθjon] SAM. ž. spol

condensación

Kondensierung ž. spol

indemnización [in̩demniθaˈθjon] SAM. ž. spol

1. indemnización (pago):

indemnización

Entschädigung ž. spol

indemnización

Abstandszahlung ž. spol

indemnización por alimentos

Unterhaltsabfindung ž. spol

indemnización en capital

Kapitalabfindung ž. spol

indemnización compensatoria

Ausgleichszuschlag ž. spol

indemnización por [o de] daños y perjuicios

Schadenersatz m. spol

indemnización por despido

Abfindung ž. spol

indemnización por enfermedad

Krankengeld sr. spol

indemnización por enriquecimiento injusto

Bereicherungsausgleich m. spol

indemnización por falta de ingresos

Verdienstausfallentschädigung ž. spol

indemnización global

Globalentschädigung ž. spol

indemnización pecuniaria

Geldentschädigung ž. spol

indemnización subsidiaria

Ausfallentschädigung ž. spol

indemnización del valor real [o en especie]

Sachwertabfindung ž. spol

2. indemnización pl. (después de una guerra):

indemnización

Reparationen ž. spol pl.

indemnización

Wiedergutmachung ž. spol

conmistura [konmisˈtura/kommisˈtura] SAM. ž. spol (mezcla)

conmistura

Mixtur ž. spol

conmistura

Gemisch sr. spol

congestión [koŋxesˈtjon] SAM. ž. spol

1. congestión MED.:

congestión

Hyperämie ž. spol

congestión

Blutandrang m. spol

congestión hepática

Stauungsleber ž. spol

congestión pulmonar

Lungenstauung ž. spol

congestión pulmonar

Blutandrang in der Lunge

congestión nasal

Nasenverstopfung ž. spol

me he resfriado y tengo una terrible congestión (nasal)

ich habe mich erkältet, und meine Nase ist völlig verstopft

2. congestión (aglomeración):

congestión

Stauung ž. spol

congestión

Stau m. spol

congestión de tráfico

Verkehrsstau m. spol