Prevodi za „mistig“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

mistol [misˈtol] SAM. m. spol Argent., Para. BOT.

mistol

Jujube ž. spol

misil [miˈsil] SAM. m. spol, mísil [ˈmisil] SAM. m. spol VOJ.

misil

Rakete ž. spol

misil

Flugkörper m. spol

misil aire tierra

Luft-Boden-Rakete ž. spol

misil de alcance medio

Mittelstreckenrakete ž. spol

misil antiaéreo

Luftabwehrrakete ž. spol

misil antibuques

Seezielflugkörper m. spol

misil antimisil

Flugabwehrrakete ž. spol

misil de corto alcance

Kurzstreckenrakete ž. spol

misia [ˈmisja] SAM. ž. spol Cono Sur, Ven. pog. (mi señora)

misia

≈ meine Gnädige

místico¹ [ˈmistiko] SAM. m. spol NAVT.

místico

dreimastiges Küstenboot sr. spol

mixtura [misˈtura] SAM. ž. spol

mixtura

Mixtur ž. spol

mixtura

Mischung ž. spol

mixtura

Gemisch sr. spol

I . mistral [misˈtral] PRID.

mistral

Mistral-

II . mistral [misˈtral] SAM. m. spol

1. mistral (viento mediterráneo hacia la península):

mistral

Nordwestwind, der vom Mittelmeer kommt

2. mistral (en la costa de Francia):

mistral

Mistral m. spol

mistela [misˈtela] SAM. ž. spol

1. mistela (mosto de uva):

mistela

unvergorener Most aus Traubensaft

2. mistela (bebida caliente):

mistela

Grog m. spol (mit Zimt)

miseria [miˈserja] SAM. ž. spol

1. miseria (pobreza):

miseria

Armut ž. spol

miseria

Elend sr. spol

caer en la miseria

in Not und Elend geraten

vivir en la miseria

in Armut leben

2. miseria (poco dinero):

miseria

lächerliche Summe ž. spol

me daban una miseria por ese trabajo

sie zahlten mir einen Hungerlohn für jene Arbeit

3. miseria pog. (tacañería):

miseria

Geiz m. spol

4. miseria pl (infortunios):

miseria

Schicksalsschläge m. spol pl

5. miseria pog. (cosa insignificante):

miseria

lächerliche Kleinigkeit ž. spol

siempre come una miseria

er/sie isst immer wie ein Spatz

hoy he vendido esto y aquello, vaya, miseria y compañía

heute habe ich dies und jenes verkauft, also, es ist kaum etwas herausgesprungen dabei

6. miseria pl (piojos):

miseria

Läuse ž. spol pl

estar lleno de miserias

Läuse haben

misario [miˈsarjo] SAM. m. spol

misario

Messdiener m. spol

I . mitigar <g → gu> [mitiˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. mitigar (dolores):

mitigar

lindern

mitigar

mildern

mitigar la cólera [o la ira]

den Zorn beschwichtigen

mitigar el hambre/la sed

den Hunger/den Durst stillen

mitigar la inquietud de alguien

jdn beruhigen

mitigar el temperamento

das Temperament zügeln

2. mitigar (color, calor, luz):

mitigar

abschwächen

mitigar las olas

die Fluten dämmen

II . mitigar <g → gu> [mitiˈɣar] GLAG. povr. glag. mitigarse

1. mitigar (dolores):

mitigarse

nachlassen

2. mitigar (color, calor, luz):

mitigarse

sich abschwächen

mitigarse

an Intensität verlieren

mimitis <pl mimitis> [miˈmitis] SAM. ž. spol pog.

mimitis

übersteigertes Zärtlichkeitsbedürfnis eines Kindes